1 00:01:37,822 --> 00:01:40,661 Perfume e especiarias para Dona Alaquiz. 2 00:01:48,976 --> 00:01:51,373 Sim, darei cumprimentos à senhora 3 00:01:51,939 --> 00:01:52,939 Obrigado. 4 00:01:53,617 --> 00:01:55,334 Ah, turcos! 5 00:01:55,536 --> 00:01:57,736 Desde que tomaram Constantinopla e a Terra Santa... 6 00:01:58,374 --> 00:02:00,973 eles deveriam saber que negociamos com Chios relutantemente. 7 00:02:01,136 --> 00:02:03,217 Os imãs e os generais sedento pelo nosso sangue. 8 00:02:03,333 --> 00:02:05,136 Um dia eles vão aceitar. - Mas não hoje. 9 00:02:06,095 --> 00:02:08,857 Onde você está indo? - Al Souk - para ver o que consigo encontrar. 10 00:02:09,058 --> 00:02:10,736 Cristóvão, cuidado. 11 00:02:11,177 --> 00:02:13,096 Estranhos desaparecem neste �. 12 00:02:30,166 --> 00:02:32,094 Quanto? - Apenas 100 dinares. 13 00:02:32,813 --> 00:02:34,971 A cor e a textura são perfeitas para um rei. 14 00:02:35,048 --> 00:02:36,689 Nem mesmo um rei poderia pagar por isso. 15 00:02:37,206 --> 00:02:39,263 Você pode imaginar o que alguém poderia ganhar em um barco - cheio dessas drogas? 16 00:02:39,287 --> 00:02:40,812 Um banheiro completo, Sr. Columbus? 17 00:02:41,205 --> 00:02:44,610 Ele se depara com montanhas e desertos da Índia. 18 00:02:45,204 --> 00:02:46,250 Índia! 19 00:02:47,084 --> 00:02:48,484 eu nunca vi algo semelhante. 20 00:02:48,570 --> 00:02:50,527 - Você também não pode deste lado de Catai. 21 00:02:50,767 --> 00:02:52,244 Você já leu sobre Marco Polo? 22 00:02:52,531 --> 00:02:53,922 Sua jornada até o Grande Khan. 23 00:02:54,363 --> 00:02:56,128 Cidades com telhados de ouro... 24 00:02:56,646 --> 00:02:58,449 Joias para elefantes. 25 00:02:58,765 --> 00:03:02,170 Minha pequena posição será gravada em pedra ser um lugar pobre 26 00:03:05,565 --> 00:03:06,725 Mapa. 27 00:03:07,521 --> 00:03:10,561 Os detalhes são desenhados por marinheiros turcos. 28 00:03:10,926 --> 00:03:13,362 Nenhum outro mapa é tão preciso. 29 00:03:14,244 --> 00:03:16,162 Mas esta parte é muito grande. 30 00:03:16,440 --> 00:03:17,639 É o nosso �. 31 00:03:20,401 --> 00:03:23,000 Qual é o preço? - Você é de Gênova. 32 00:03:23,604 --> 00:03:25,599 Vamos ver. 80? 33 00:03:29,205 --> 00:03:30,404 Deveria ter peidado. 34 00:04:12,515 --> 00:04:15,277 Veja especiarias. Escolha você mesmo. 35 00:04:16,313 --> 00:04:17,313 Cristóvão. 36 00:04:27,352 --> 00:04:28,675 Dê-me minhas coisas. 37 00:04:31,188 --> 00:04:32,626 Atenha-se à sua profissão. 38 00:04:33,192 --> 00:04:34,592 Cuidado com os genoveses... 39 00:04:35,149 --> 00:04:36,271 e o diabo foge. 40 00:04:41,747 --> 00:04:42,948 Esse dia pode chegar cara... 41 00:04:43,665 --> 00:04:46,552 quando você sorri para o destino e não vai sorrir para você. 42 00:04:47,626 --> 00:04:49,112 Quando esse dia chegar Arana... 43 00:04:49,831 --> 00:04:51,511 Suponho que você estará ao meu lado. 44 00:05:10,106 --> 00:05:12,546 Eu vejo você chegando bem preparado, Cristóvão Colombo. 45 00:05:13,261 --> 00:05:14,383 Monsenhor Camos. 46 00:05:17,941 --> 00:05:19,140 Este é meu filho Diego. 47 00:05:21,384 --> 00:05:23,820 Há dois meses Perdi minha esposa, dona Felipa. 48 00:05:24,098 --> 00:05:25,105 Sinto muito por isso. 49 00:05:25,498 --> 00:05:27,905 Ore pela alma dela. - Obrigado, Monsenhor. 50 00:05:28,778 --> 00:05:30,858 O que vou te mostrar me custou seis anos... 51 00:05:31,502 --> 00:05:32,753 e quase tudo que possuo. 52 00:05:32,777 --> 00:05:34,978 Se suas cartas forem igualmente convincentes como suas cartas... 53 00:05:35,261 --> 00:05:37,419 Eu não vou apenas apresente id� ao Rei João... 54 00:05:38,100 --> 00:05:39,299 mas também apoiá-lo. 55 00:05:43,461 --> 00:05:46,213 Durante cinco anos vivi e partiu de Puerto Santo... 56 00:05:46,415 --> 00:05:48,333 para a Islândia, as Canárias... 57 00:05:49,215 --> 00:05:50,577 e a costa da África. 58 00:05:50,702 --> 00:05:52,179 Sr. Columbus, este é o nosso oceano. 59 00:05:52,860 --> 00:05:54,980 Capitães portugueses exploraram essas águas… 60 00:05:55,372 --> 00:05:56,950 e Naveguei por eles muito mais do que você. 61 00:05:56,974 --> 00:05:59,218 Mas sempre perto da terra, sua excelência. 62 00:05:59,611 --> 00:06:02,498 Nos Açores, Colombo encontrou uma tribo esculpido com ferramentas. 63 00:06:03,093 --> 00:06:05,212 Eles haviam alcançado a costa pelo oeste. 64 00:06:05,893 --> 00:06:07,571 Sua Majestade, Catai está aqui. 65 00:06:08,492 --> 00:06:10,611 As grandes cidades celestiais de Quinsay e Zaiton. 66 00:06:11,417 --> 00:06:14,850 E então 500 léguas no mar Cipango e muitos outros. 67 00:06:15,809 --> 00:06:18,734 Mas todos estão em um grande oceano. 68 00:06:19,089 --> 00:06:21,535 Marco Polo chamou de "Oceano". 69 00:06:22,254 --> 00:06:23,254 Seu mar... 70 00:06:25,927 --> 00:06:28,008 Mar de Pólo. A terra é uma esfera. 71 00:06:28,411 --> 00:06:31,010 Como se costuma dizer - Aristóteles, Ptolomeu e todos os cosmógrafos. 72 00:06:31,528 --> 00:06:34,568 Eu acho que seu mar termina onde começa o mar de Polo. 73 00:06:34,607 --> 00:06:37,052 Na realidade, eles são o mesmo oceano. 74 00:06:37,292 --> 00:06:38,567 Como? 75 00:06:39,853 --> 00:06:42,124 E a melhor maneira de chegar à Índia... 76 00:06:42,125 --> 00:06:44,207 não através Turquia e Constantinopla. 77 00:06:44,331 --> 00:06:47,371 Não em torno da costa de África, que suas majestades procuram... 78 00:06:47,889 --> 00:06:51,649 mas navegando para oeste através do grande mar. 79 00:06:51,764 --> 00:06:53,567 É um plano muito ambicioso, Sr. Colombo. 80 00:06:53,682 --> 00:06:54,890 tenho mais provas... 81 00:06:55,005 --> 00:06:57,489 e muitos detalhes prontos para preparar a viagem, majestade. 82 00:06:57,806 --> 00:06:59,244 OK. Muito bom. 83 00:07:00,923 --> 00:07:03,924 Se corrêssemos o risco e forneça os barcos necessários... 84 00:07:05,843 --> 00:07:07,382 o que você esperaria receber em troca? 85 00:07:07,406 --> 00:07:09,803 Sou nomeado governador de todos os países descobertos. 86 00:07:10,408 --> 00:07:11,482 Meus herdeiros e… 87 00:07:11,884 --> 00:07:14,244 eu queria um décimo de todos os rendimentos... 88 00:07:14,407 --> 00:07:15,928 do comércio de Portugal com a Índia. 89 00:07:18,924 --> 00:07:21,445 Nenhum capitão português já recebi uma fração disso. 90 00:07:21,484 --> 00:07:23,845 Nenhum capitão português levou seus navios para as Índias Orientais. 91 00:07:23,920 --> 00:07:25,738 Talvez suas altezas levará isso em consideração. 92 00:07:25,762 --> 00:07:27,085 No conselho? - Sim 93 00:07:28,083 --> 00:07:30,116 Eles são muito incomuns cara, Sr. Colombo. 94 00:07:30,960 --> 00:07:35,515 E eu serei informado se você quiser sinta-os em casa aqui, assim como sinto em meu reino. 95 00:07:35,803 --> 00:07:39,160 Vossa Majestade - Será um prazer para dar residência ao Sr. Colombo em minha casa. 96 00:07:39,275 --> 00:07:40,435 Boa sugestão, Lorde Guarco. 97 00:07:40,800 --> 00:07:43,159 Espere aí até que o conselho decida o caso. 98 00:07:46,640 --> 00:07:48,002 Estávamos curtos... 99 00:07:49,076 --> 00:07:50,275 para estudar. 100 00:08:18,394 --> 00:08:20,197 Vamos, apresse-se! 101 00:08:24,033 --> 00:08:25,270 Chegando! 102 00:08:26,670 --> 00:08:29,106 A Espanha não está longe. Estaremos seguros lá. 103 00:09:01,627 --> 00:09:03,267 Vá meu filho. 104 00:09:03,661 --> 00:09:07,506 Meu amigo, você teme, um português virá primeiro. 105 00:09:08,465 --> 00:09:11,103 É possível, mas não será uma jornada fácil. 106 00:09:12,541 --> 00:09:15,140 Agora quero ir para França. Eu escrevi para seu rei. 107 00:09:15,860 --> 00:09:17,221 Você não tentou nossa rainha? 108 00:09:18,622 --> 00:09:20,146 Não - Ou o rei Fernando? 109 00:09:21,738 --> 00:09:23,426 Como eu deveria conseguir uma audiência? 110 00:09:23,820 --> 00:09:24,817 Seus pensamentos e dinheiro 111 00:09:24,818 --> 00:09:26,697 está preocupado com cruzadas contra os mouros. 112 00:09:27,502 --> 00:09:28,903 Para o Padre Torquemada... 113 00:09:29,142 --> 00:09:30,634 tornou-se Confessora da Rainha... 114 00:09:30,658 --> 00:09:32,700 nosso Prior desempenhou esse papel. 115 00:09:34,657 --> 00:09:36,182 Ele pode ter você na audiência. 116 00:09:37,256 --> 00:09:39,059 E o duque de Medinaceli... 117 00:09:40,258 --> 00:09:42,578 um homem - apaixonado por cosmografia... 118 00:09:43,422 --> 00:09:46,060 ele talvez pudesse ser persuadido para investir parte do dinheiro. 119 00:09:47,096 --> 00:09:49,038 Se eu pudesse garantir a eles... que eu mesmo acredito 120 00:09:49,062 --> 00:09:51,133 que o seu grande mar na verdade ele navega.. 121 00:09:51,661 --> 00:09:53,818 Também lá - como atrás. 122 00:09:55,497 --> 00:09:57,618 Há um segredo, que não contei a ninguém. 123 00:09:58,777 --> 00:09:59,899 Eu vou te contar isso… 124 00:10:00,417 --> 00:10:04,013 mas apenas no confessionário onde você jurou ao nosso Senhor... 125 00:10:04,934 --> 00:10:06,334 que você nunca revela isso. 126 00:10:07,619 --> 00:10:09,096 Se for verdade... 127 00:10:10,410 --> 00:10:13,373 As riquezas - pode estar além da nossa compreensão... 128 00:10:13,575 --> 00:10:17,133 mas os custos seria significativo. 129 00:10:17,890 --> 00:10:20,854 Qual é exatamente o seu histórico - Sr. Colombo? 130 00:10:21,573 --> 00:10:23,769 Servi muitos reis nobres, Vossa Majestade. 131 00:10:24,527 --> 00:10:25,850 Príncipe de Anjou. 132 00:10:26,809 --> 00:10:28,008 O Rei de Portugal. 133 00:10:28,286 --> 00:10:31,135 Portugal? Por que ele não te enviou? 134 00:10:33,369 --> 00:10:35,412 Rei João ainda procurando um caminho para a Índia... 135 00:10:35,527 --> 00:10:37,330 em toda a África, majestade. 136 00:10:38,289 --> 00:10:40,092 Se a África tiver um fim. 137 00:10:40,447 --> 00:10:41,607 Sim 138 00:10:42,653 --> 00:10:47,170 E, se o encontrar, será que Portugal ser o maior império da Europa. 139 00:10:49,088 --> 00:10:52,406 Durante 700 anos os Mouros detinha o poder na Espanha. 140 00:10:54,765 --> 00:10:56,127 Eu sempre sonhei... 141 00:10:57,086 --> 00:10:59,043 que se Deus me desse a coroa de Castela ... 142 00:10:59,570 --> 00:11:01,766 Eu conquistaria todos esses domínios... 143 00:11:02,562 --> 00:11:05,689 para Cristianismo com a ajuda da igreja... 144 00:11:06,446 --> 00:11:08,643 e a bravura do meu marido no campo de batalha. 145 00:11:09,400 --> 00:11:11,443 Que Deus me dê o sonho. 146 00:11:13,687 --> 00:11:15,845 Mas quanto mais tem você sonhou, Sr. Colombo? 147 00:11:16,967 --> 00:11:19,566 Levar a palavra do evangelho aos índios. 148 00:11:20,525 --> 00:11:21,724 Um Cataí... 149 00:11:22,443 --> 00:11:24,524 para a Índia, o desconhecido Cipango ... 150 00:11:25,877 --> 00:11:27,843 para como nosso Senhor ordenou aos seus apóstolos. 151 00:11:27,919 --> 00:11:30,681 'Vá ao mundo e pregue a minha palavra'. 152 00:11:37,356 --> 00:11:39,600 Vamos consultar o nosso melhores pesquisadores e padres 153 00:11:40,521 --> 00:11:43,715 Em Gênova qual era a posição do seu pai 154 00:11:45,316 --> 00:11:48,798 Meu pai era descendente de um senador Galeotto Mari... 155 00:11:49,479 --> 00:11:51,080 que fundou o Banco de Gênova. 156 00:11:53,315 --> 00:11:54,552 Se fosse para ser... 157 00:11:56,595 --> 00:11:57,832 deveria ser. 158 00:11:58,551 --> 00:12:00,076 Obrigado por ter vindo, Sr. Columbus. 159 00:12:17,032 --> 00:12:18,509 Navegue com você de novo? 160 00:12:19,794 --> 00:12:22,052 Para todos os santos do calendário cristão, Cristóvão... 161 00:12:22,076 --> 00:12:23,677 Eu navegaria com você para o inferno. 162 00:12:23,994 --> 00:12:26,229 Diego de Arana, pela sua saúde. 163 00:12:28,032 --> 00:12:29,471 Eu voltarei... 164 00:12:29,835 --> 00:12:31,993 se o destino sorrir para nós. 165 00:12:42,111 --> 00:12:44,748 Beatriz Prime! - Minhas cartas! 166 00:12:45,544 --> 00:12:46,544 Me perdoe. 167 00:12:51,183 --> 00:12:52,871 Qual de vocês é Cristóvão Colombo? 168 00:12:53,744 --> 00:12:54,751 Sou eu. 169 00:12:54,904 --> 00:12:56,669 Venha conosco. - Não 170 00:12:56,822 --> 00:12:57,906 Não, não. 171 00:12:58,990 --> 00:13:00,590 Não há nada a temer, tenho certeza. 172 00:13:02,030 --> 00:13:03,267 Sr. Colombo. 173 00:13:06,825 --> 00:13:07,909 Obrigado. 174 00:14:34,091 --> 00:14:35,290 Seu nome? 175 00:14:37,285 --> 00:14:38,886 A rainha sabe que estou sendo interrogado? 176 00:14:39,970 --> 00:14:42,847 Até que um caso seja levado ao tribunal no Santo Ofício... 177 00:14:43,125 --> 00:14:45,686 todas as perguntas são confidenciais, como em um confessionário. 178 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 Seu nome? 179 00:14:49,292 --> 00:14:50,491 Cristóvão Colombo. 180 00:14:51,287 --> 00:14:53,205 Você recebe os sacramentos? - Sim 181 00:14:56,082 --> 00:14:58,048 Você sabe por que foi preso? 182 00:14:59,966 --> 00:15:01,568 Excede minha imaginação. 183 00:15:03,562 --> 00:15:05,567 O papel da Inquisição... 184 00:15:05,845 --> 00:15:07,082 é salvar... 185 00:15:08,367 --> 00:15:10,362 almas dos cristãos caídos. 186 00:15:11,359 --> 00:15:13,440 Eu não sou um cristão caído. 187 00:15:14,246 --> 00:15:16,845 Bem, a heresia é insidiosa por natureza . 188 00:15:17,478 --> 00:15:19,406 Infectando muitos... 189 00:15:19,444 --> 00:15:21,237 que afirmam ser inocentes. 190 00:15:22,283 --> 00:15:24,517 Mas a alma que se afastou de Deus... 191 00:15:25,639 --> 00:15:27,279 talvez até inconscientemente... 192 00:15:29,361 --> 00:15:31,365 ... o caminho de volta está cheio de dor. 193 00:15:32,842 --> 00:15:36,160 E o primeiro passo é a confissão. - Tortura. 194 00:15:37,675 --> 00:15:41,358 A tortura pode pegar qualquer um admitir algo que não é verdade. 195 00:15:42,480 --> 00:15:44,082 Ser um verdadeiro crente... 196 00:15:45,079 --> 00:15:47,237 e injustamente condenado à morte... 197 00:15:47,678 --> 00:15:49,520 é o que leva à glória. 198 00:15:50,402 --> 00:15:52,234 Morrer pela fé na fé... 199 00:15:53,356 --> 00:15:56,233 ... Essa alma verá o portão do paraíso 200 00:15:57,556 --> 00:15:59,916 Esse é o objetivo que procuro... 201 00:16:00,875 --> 00:16:02,351 mas talvez não dessa forma. 202 00:16:04,596 --> 00:16:06,556 posso saber Por que você duvida da minha fé? 203 00:16:07,195 --> 00:16:08,556 eu tomei... 204 00:16:09,314 --> 00:16:11,232 uma olhada em meus manuscritos. 205 00:16:12,115 --> 00:16:13,870 Santo Agostinho... 206 00:16:14,829 --> 00:16:17,830 disse que o mar não pode ser atravessado… 207 00:16:18,310 --> 00:16:20,832 e suas ambições, Sr. Columbus... 208 00:16:21,551 --> 00:16:23,748 ouse desafiar a crença… 209 00:16:24,467 --> 00:16:26,347 com o Santo Padre na Igreja. 210 00:16:26,912 --> 00:16:29,233 Não é uma questão de fé, Vossa Graça. 211 00:16:30,988 --> 00:16:33,587 El Santo também escreveu�, que não pode haver ser humano... 212 00:16:33,789 --> 00:16:37,145 na quente África porque eles descendem de Adão. 213 00:16:38,747 --> 00:16:40,751 Mas os portugueses e... eu 214 00:16:41,864 --> 00:16:44,425 encontrei homens e vida, onde ele disse que nenhum poderia existir. 215 00:16:45,192 --> 00:16:46,352 Eu discordo... 216 00:16:46,784 --> 00:16:49,306 no conhecimento do Santo Padre sobre o coração dos homens. 217 00:16:51,627 --> 00:16:55,262 Sua ciência era imperfeita. 218 00:16:58,829 --> 00:16:59,990 Bem... 219 00:17:02,829 --> 00:17:05,984 parece ser bem lido, Sr. Colombo. 220 00:17:06,387 --> 00:17:08,228 Apenas icosmografia, Vossa Graça. 221 00:17:09,743 --> 00:17:10,942 E na Bíblia. 222 00:17:12,026 --> 00:17:14,222 Lembre-se que nosso querido Senhor disse: 223 00:17:14,385 --> 00:17:16,140 “Eu te dou uma nova proposta… 224 00:17:17,540 --> 00:17:20,302 que vocês deveriam se amar como eu te amei.” 225 00:17:21,501 --> 00:17:22,599 Tenho certeza que não é blasfêmia... 226 00:17:22,623 --> 00:17:25,625 para levar esta mensagem a África... 227 00:17:27,505 --> 00:17:29,298 ou através do mar. 228 00:17:34,659 --> 00:17:37,383 Eu nunca vou compartilhar o ponto de vista com a mãe de Diego. 229 00:17:37,939 --> 00:17:39,339 Você nunca vai se casar comigo. 230 00:17:51,816 --> 00:17:53,974 E se você tiver sucesso em sua jornada… 231 00:17:54,176 --> 00:17:56,218 Isso me ligará a uma propriedade distante… 232 00:17:56,333 --> 00:17:57,974 onde posso ouvir de você - de vez em quando. 233 00:18:01,819 --> 00:18:03,171 Talvez você nunca mais volte. 234 00:18:04,696 --> 00:18:06,653 E me sentirei vazio por dentro para sempre. 235 00:18:08,293 --> 00:18:09,933 Pode ser que eu não possa me casar com você... 236 00:18:10,738 --> 00:18:12,253 mas eu te amo 237 00:18:13,452 --> 00:18:15,131 E você sempre estará ao meu lado. 238 00:18:22,016 --> 00:18:23,091 Cristóvão. 239 00:18:23,733 --> 00:18:24,733 Cristóvão. 240 00:18:25,929 --> 00:18:27,051 Temos que sair. 241 00:18:29,248 --> 00:18:30,248 Por que? 242 00:18:30,609 --> 00:18:34,014 A Comissão anunciou que chegou a uma conclusão. 243 00:18:36,488 --> 00:18:37,610 Cristóvão. 244 00:18:37,726 --> 00:18:39,250 Eu não te contei minhas novidades. 245 00:18:40,209 --> 00:18:42,291 Eu tenho que ir. Eu tenho que estar lá. 246 00:18:52,447 --> 00:18:54,048 Eu darei à luz seu filho. 247 00:19:20,807 --> 00:19:22,687 A rainha partiu para o cerco de Málaga. 248 00:19:24,077 --> 00:19:26,686 A Comissão convocou o Padre Torquemada na ausência dela. 249 00:19:27,597 --> 00:19:28,959 A comissão acredita... 250 00:19:29,438 --> 00:19:31,639 que seus argumentos não supere as conclusões que... 251 00:19:31,721 --> 00:19:33,802 ... como os grandes estudiosos da Igreja que dizem... 252 00:19:34,483 --> 00:19:36,564 = =... que o mar não pode ser atravessado. 253 00:19:36,957 --> 00:19:38,722 Mas Vossa Graça... - Essa decisão é final. 254 00:19:44,677 --> 00:19:46,154 Obrigado 255 00:20:33,627 --> 00:20:36,226 Um terço da população será enviado para Marrocos... 256 00:20:36,868 --> 00:20:39,391 Para troca com os escravos cristãos, realizada lá. 257 00:20:40,033 --> 00:20:42,874 O outro terço será vendido para compensar nosso tesouro.. 258 00:20:42,910 --> 00:20:45,433 E um terço será enviado como escravo 259 00:20:45,787 --> 00:20:48,223 para Roma e Nápoles por seu apoio às Cruzadas. 260 00:20:55,982 --> 00:20:57,862 Sua Majestade, Sr. Colombo. 261 00:21:03,309 --> 00:21:05,150 Quando ouvi falar de sua vitória, Vossas Majestades... 262 00:21:05,429 --> 00:21:07,462 Fiquei comovido com o pensamento da glória da Espanha. 263 00:21:07,625 --> 00:21:10,463 O que, claro, leva você a pense em sua aplicação questionável. 264 00:21:11,307 --> 00:21:12,506 Claro, Vossa Majestade. 265 00:21:12,986 --> 00:21:14,865 Padre Torquemada e eu temos... 266 00:21:15,940 --> 00:21:18,826 discutiu as novas evidências eles encontraram no Antigo Testamento… 267 00:21:19,546 --> 00:21:21,227 .. que nosso mundo é principalmente terra.. 268 00:21:22,260 --> 00:21:26,105 .. e portanto o mar não pode ser tão grande como nosso estudioso supôs. 269 00:21:26,940 --> 00:21:29,261 É dos escritos apócrifos. 270 00:21:29,663 --> 00:21:33,020 Fontes questionáveis, mas não devem ser ignorados. 271 00:21:34,296 --> 00:21:36,099 Estamos considerando reunir novamente o comitê. 272 00:21:37,384 --> 00:21:40,501 Recebi um enviado de Portugal. 273 00:21:40,654 --> 00:21:42,860 Alguém em quem confio como amigo. 274 00:21:44,097 --> 00:21:46,696 Ele disse que o rei enviou um barco dos Açores... 275 00:21:46,936 --> 00:21:48,739 numa viagem de descoberta... 276 00:21:49,573 --> 00:21:51,213 como você o recomendou. 277 00:21:51,654 --> 00:21:54,455 O experiente Capitão navegou durante semanas... 278 00:21:54,541 --> 00:21:56,373 e não encontrei nada. 279 00:21:57,255 --> 00:21:59,298 Exceto o grande mar. 280 00:22:01,053 --> 00:22:03,893 Regressou a Lisboa, e agradeceu a Deus por salvar sua vida... 281 00:22:04,774 --> 00:22:06,299 e rindo... 282 00:22:06,893 --> 00:22:09,972 da ideia de que se conhece tal curso seria capaz de chegar à Índia. 283 00:22:10,969 --> 00:22:12,609 Felizmente para Espanha, Vossa Majestade... 284 00:22:12,734 --> 00:22:15,333 eu não contei o rei de Portugal - TUDO 285 00:22:16,177 --> 00:22:20,531 Ah, sim. Este é o famoso segredo. - Sim, meu senhor. 286 00:22:20,934 --> 00:22:23,456 E ainda é algo Eles não podem compartilhar conosco? 287 00:22:23,849 --> 00:22:25,892 Ainda não consigo, Majestade. 288 00:22:29,047 --> 00:22:30,447 Deixo você com minha rainha. 289 00:22:31,972 --> 00:22:33,334 Majestade. 290 00:22:41,927 --> 00:22:43,289 Limpe o tribunal. 291 00:22:44,008 --> 00:22:45,207 Saia do tribunal. 292 00:22:49,724 --> 00:22:50,846 Papai... 293 00:22:51,968 --> 00:22:53,488 eles podem nos deixar em paz, por favor? 294 00:23:11,168 --> 00:23:12,645 Senhor Colombo... 295 00:23:12,962 --> 00:23:15,925 Lamento que a nossa comissão têm sido tão desdenhosos. 296 00:23:17,239 --> 00:23:19,521 Você deve saber que você e seu sonho... 297 00:23:20,039 --> 00:23:22,447 está no meu lugar há dois anos. 298 00:23:23,521 --> 00:23:26,244 Então, algumas das minhas orações foram respondidas Sua Majestade. 299 00:23:29,361 --> 00:23:31,078 Estamos sob pressão financeira. 300 00:23:31,356 --> 00:23:35,115 Os mouros ainda controlam o forte de Granada e aguardamos reforços de Marrocos. 301 00:23:37,762 --> 00:23:40,122 Mas eu te daria uma pequena compensação... 302 00:23:41,042 --> 00:23:43,114 então você pode continuar com seus preparativos. 303 00:23:44,600 --> 00:23:46,394 Agradeço-lhe, Majestade. 304 00:24:01,355 --> 00:24:03,513 Diego - por que você não dá seu pai uma mão? 305 00:24:04,395 --> 00:24:05,594 Eu o vejo fazer isso. 306 00:24:07,234 --> 00:24:08,912 Você gostaria de aprender a velejar? 307 00:24:09,430 --> 00:24:12,192 Velejar. Eu quero navegar. - Fernando, sente-se. 308 00:24:12,710 --> 00:24:14,072 Eu cuidarei disso. 309 00:24:18,109 --> 00:24:20,516 Eu estava esperando levar você na prática na navegação. 310 00:24:20,593 --> 00:24:23,029 Eu quero ser muito velho quando você recebe uma multa, pai. 311 00:24:28,908 --> 00:24:30,107 Deixe-me dizer uma coisa. 312 00:24:34,825 --> 00:24:36,753 Muito velho, muito velho. 313 00:24:37,271 --> 00:24:38,271 Fora. 314 00:24:59,626 --> 00:25:03,309 Olha, é ele. O homem que quer navegar sem barco. 315 00:25:03,501 --> 00:25:06,224 É ele. O homem que quer navegar sem barco. 316 00:25:06,502 --> 00:25:08,708 O homem que quer navegar sem barco. 317 00:25:09,101 --> 00:25:11,825 É ele. O homem que quer navegar sem barco. 318 00:25:12,266 --> 00:25:15,700 É ele. O homem que quer navegar sem barco. 319 00:25:27,103 --> 00:25:28,618 Cristóvão. 320 00:25:29,423 --> 00:25:30,536 Cristóvão. 321 00:25:32,416 --> 00:25:33,416 Não. 322 00:25:44,615 --> 00:25:48,182 Senhor, por que você me abandonou? Por que? 323 00:26:01,216 --> 00:26:02,894 Quando é primavera, sopra um vento sul. 324 00:26:03,019 --> 00:26:04,774 Então pintei os bancos de areia de vermelho. 325 00:26:05,733 --> 00:26:08,610 Fique bem longe deles ou você os dirige. 326 00:26:09,176 --> 00:26:10,777 Você não é muito artista... 327 00:26:11,497 --> 00:26:12,973 mas você é um homem, Colombo. 328 00:26:14,211 --> 00:26:16,455 Se um dia você recuperar o juízo sobre a Índia… 329 00:26:17,174 --> 00:26:19,375 Vou garantir que haja um lugar para você - em um dos meus barcos. 330 00:26:19,850 --> 00:26:21,768 Meu irmão está na corte inglesa neste momento. 331 00:26:22,487 --> 00:26:23,609 Eu não vou desistir. 332 00:26:24,415 --> 00:26:26,170 Talvez eu consiga fazer com que Isaac te demita. 333 00:26:26,496 --> 00:26:29,047 Não posso demiti-lo. Ele me deve muito dinheiro. 334 00:26:29,172 --> 00:26:30,687 N�, s... 335 00:26:31,253 --> 00:26:33,171 talvez isso ajude. Obrigado. 336 00:26:38,206 --> 00:26:41,169 Padre João tem notícias da Inquisição. 337 00:26:41,409 --> 00:26:42,090 Sobre mim? 338 00:26:42,128 --> 00:26:45,005 - Não, mas estou com medo que isso pode afetar você. 339 00:26:45,408 --> 00:26:48,410 Por que me afetar? - Porque você trabalha para um judeu. 340 00:26:51,009 --> 00:26:53,889 Esta mensagem foi distribuída e leia em voz alta em todos os cultos... 341 00:26:54,164 --> 00:26:55,651 o quarto domingo do Advento. 342 00:26:56,447 --> 00:27:00,446 Está decidido que todos Judeus serão expulsos da Espanha... 343 00:27:01,405 --> 00:27:04,608 .. a menos que eles aceitem d�b e conversão à Santa Fé. 344 00:27:07,169 --> 00:27:10,324 Nossos legisladores enfatizam, que eles preferem que convertamos 345 00:27:10,641 --> 00:27:11,964 Você quer ficar. 346 00:27:12,079 --> 00:27:15,282 Eles vão confiscar seu dinheiro para apaziguar as pessoas. 347 00:27:15,685 --> 00:27:18,687 Mas aqueles que continuam praticar em segredo... 348 00:27:19,003 --> 00:27:20,480 serão julgados como hereges... 349 00:27:20,806 --> 00:27:22,398 e poderia fazer isso na bicicleta. 350 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 Eles e todos que os ajudam. 351 00:27:26,963 --> 00:27:28,843 Esta é a minha casa. 352 00:27:29,121 --> 00:27:31,442 Isso é tudo que tenho. Eu tenho que ficar. 353 00:27:34,319 --> 00:27:36,639 Eu não posso fazer isso. - Você terá que vender tudo... 354 00:27:37,081 --> 00:27:38,683 E você não receberá nada por isso. 355 00:27:39,239 --> 00:27:40,802 Eu não posso fazer isso de qualquer maneira 356 00:27:44,034 --> 00:27:45,482 E você, Benjamim? 357 00:27:46,394 --> 00:27:47,755 Onde se encontra Colombo? 358 00:27:50,796 --> 00:27:52,196 Trago notícias da Rainha. 359 00:27:53,433 --> 00:27:56,272 Os Mouros renderam-se. A Espanha é cristã. 360 00:27:56,837 --> 00:27:58,198 Você é o primeiro a se beneficiar disso. 361 00:28:03,119 --> 00:28:07,272 Vá embora. Como Padre Juan Perez, Sempre pensei que você fosse um filho de Deus. 362 00:28:07,914 --> 00:28:09,074 Estou feliz por você. 363 00:28:09,756 --> 00:28:10,916 Ausente. 364 00:28:20,430 --> 00:28:21,955 "Alá Akbar". 365 00:28:23,873 --> 00:28:26,031 Deus é ótimo. - Sim 366 00:28:27,153 --> 00:28:29,186 Ele deu a Espanha ao seu filho... 367 00:28:30,788 --> 00:28:33,271 em resposta às orações de uma jovem. 368 00:28:33,991 --> 00:28:35,506 Deus é ótimo. 369 00:28:35,746 --> 00:28:37,952 E nossa dívida com ele é infinita. 370 00:28:41,826 --> 00:28:42,910 Senhor Colombo. 371 00:28:45,106 --> 00:28:46,631 Eles parecem bons 372 00:28:49,586 --> 00:28:52,703 Estou satisfeito por Sua Majestade pensou em mim em seu triunfo. 373 00:28:53,384 --> 00:28:54,870 Em minha dívida com Deus... 374 00:28:55,465 --> 00:28:57,626 Minha intenção é para espalhar sua palavra aos índios… 375 00:28:58,390 --> 00:29:01,066 mesmo que tenha que penhorar minha coroa para fazer isso. 376 00:29:02,188 --> 00:29:07,108 Como mestre deste negócio, que recompensa você espera, Sr. Columbus? 377 00:29:08,786 --> 00:29:10,943 A ser nomeado: Almirante do Mar Oceano... 378 00:29:10,944 --> 00:29:14,502 e vice-rei de todos os - e continentes descobertos por mim. 379 00:29:15,979 --> 00:29:18,904 Essas acusações e o título "Dom Cristóvão Colombo"... 380 00:29:19,019 --> 00:29:21,260 ser repassado aos meus herdeiros e sucessores para sempre. 381 00:29:21,781 --> 00:29:23,546 Também... - Tem mais? 382 00:29:24,303 --> 00:29:27,823 Um décimo de toda a renda alcançado nestes países pertence a mim... 383 00:29:28,782 --> 00:29:29,981 isento de impostos. 384 00:29:30,738 --> 00:29:33,980 Até agora eu fiz perguntas suas habilidades matemáticas, Sr. Colombo... 385 00:29:34,143 --> 00:29:35,783 mas vejo que estava errado. 386 00:29:37,576 --> 00:29:39,782 vou dar metade da minha parte... 387 00:29:41,259 --> 00:29:42,899 e apoiar suas Majestades... 388 00:29:43,139 --> 00:29:45,421 ..Uma cruzada para libertar A Terra Santa dos turcos. 389 00:29:45,939 --> 00:29:47,742 Que tímido! Personalizar... 390 00:29:48,816 --> 00:29:50,140 suas necessidades. 391 00:29:51,252 --> 00:29:52,777 Todo mundo conhece sua condição. 392 00:29:54,014 --> 00:29:55,213 Vossa Alteza... 393 00:29:57,016 --> 00:29:58,795 se eu falhar Eu não receberei nada. 394 00:29:58,819 --> 00:30:02,694 Se França, Gênova ou Veneza, aceitei minha oferta e consegui… 395 00:30:04,535 --> 00:30:06,770 ..Seus reinos ganharão riqueza e poder que supera... 396 00:30:06,818 --> 00:30:09,695 Vá para a França, vá para Gênova... 397 00:30:10,491 --> 00:30:14,336 mas nunca faça ameaças quando estou presente - novamente. 398 00:30:30,372 --> 00:30:31,849 Cristóvão... 399 00:30:33,086 --> 00:30:34,726 modifique seus requisitos. 400 00:30:35,445 --> 00:30:37,085 Majestade, não posso. 401 00:31:16,482 --> 00:31:18,084 Eles sabem como tratar as mulheres. 402 00:31:18,487 --> 00:31:19,964 Sou de Gênova, senhora. 403 00:31:22,083 --> 00:31:23,963 Acho que você encontrará a Índia. 404 00:31:25,478 --> 00:31:27,684 E como Deus me deu o meu sonho... 405 00:31:31,405 --> 00:31:33,035 Pretendo dar-lhe o deles. 406 00:31:40,554 --> 00:31:43,757 Eu sei que isso me dará força, quando eu precisar. 407 00:31:44,841 --> 00:31:46,874 Eu só tive meu orgulho... 408 00:31:47,162 --> 00:31:49,042 e minha fé em Deus para iluminar meu caminho. 409 00:31:51,794 --> 00:31:53,914 Que Deus vá com você, Cristóvão Colombo. 410 00:32:01,875 --> 00:32:04,119 Colombo é isso melhor navio do mundo. 411 00:32:06,037 --> 00:32:07,553 Chame-me de Capitão General. 412 00:32:10,516 --> 00:32:12,434 O que você acha, senhor de la Cosa? 413 00:32:12,875 --> 00:32:14,669 Você embarcaria nessa jornada insana? 414 00:32:14,832 --> 00:32:17,392 A rainha me ordenou Darei meu barco a Colombo... 415 00:32:17,670 --> 00:32:19,951 mas nem ela pode me forçar navegar com ele. 416 00:32:24,508 --> 00:32:25,630 Olá Finch. 417 00:32:27,549 --> 00:32:29,793 Tenho três barcos, mas não tenho nenhum ocupação. 418 00:32:30,752 --> 00:32:33,590 Eu poderia usar sua influência. Navegue comigo. 419 00:32:34,147 --> 00:32:36,468 Para mares desconhecidos com um cartógrafo genovês... 420 00:32:36,592 --> 00:32:38,271 , quem não navega há seis anos? 421 00:32:39,632 --> 00:32:40,946 Você está sonhando, Colombo. 422 00:32:45,905 --> 00:32:47,151 É um bom passeio. 423 00:32:47,986 --> 00:32:50,470 Talvez um pouco pesado e muito estreito na barriga... 424 00:32:53,749 --> 00:32:55,341 não muito diferente de outro que conheço. 425 00:33:01,307 --> 00:33:02,342 Não. 426 00:33:07,704 --> 00:33:08,787 O que eu não entendi? 427 00:33:14,480 --> 00:33:16,398 Os filhos Cristóbal. 428 00:33:17,079 --> 00:33:18,642 As crianças estão ocupadas brincando. 429 00:33:19,160 --> 00:33:21,759 Mas o primo Arana e o Sr. de la Cosa. 430 00:33:22,037 --> 00:33:23,399 Eles também estão ocupados. 431 00:33:38,763 --> 00:33:40,681 Você não está falando sério, Cristobal? 432 00:33:51,796 --> 00:33:53,839 Quando estou a mil milhas da terra... 433 00:33:55,076 --> 00:33:56,841 Quero olhar para essas paredes... 434 00:33:59,200 --> 00:34:00,274 e eu quero ver você. 435 00:34:07,198 --> 00:34:10,670 Nada menos do que você ser capaz de falar uma rainha para lhe dar suas joias. 436 00:34:23,751 --> 00:34:26,312 Eu quero que você lembre-se de mim Cristóvão 437 00:34:41,426 --> 00:34:43,229 20.000 Maravedis. 438 00:34:43,469 --> 00:34:47,631 20.000 Maravedis por isso que pode fazer um ovo ficar em pé. 439 00:34:51,708 --> 00:34:53,588 Como se não tivéssemos coisas melhores para fazer, o que? 440 00:35:00,426 --> 00:35:02,507 É impossível. Perda de tempo. 441 00:35:02,709 --> 00:35:04,627 Deixe Colombo tentar por si mesmo. - Sim 442 00:35:04,828 --> 00:35:05,941 Vamos vê-lo fazer isso. 443 00:35:16,346 --> 00:35:19,099 É trapaça! Ele não me disse para não quebrar o ovo. 444 00:35:19,425 --> 00:35:21,544 eu não disse que a casca não deve ser quebrada. 445 00:35:22,024 --> 00:35:24,623 Ninguém pensou nisso e se atreveu a tentar. 446 00:35:24,699 --> 00:35:26,339 Ele está tentando tirar sarro de nós. 447 00:35:26,426 --> 00:35:29,782 É ignorância e falta de coragem, os homens são ridicularizados. 448 00:35:30,540 --> 00:35:31,624 Aqui. 449 00:35:32,017 --> 00:35:35,422 Eu lhe digo - que um navio bem disciplinado pode fazer a viagem. 450 00:35:37,742 --> 00:35:39,699 Um truque barato. 451 00:35:42,576 --> 00:35:44,782 Isso não prova nada sobre o mar do marco. 452 00:35:46,259 --> 00:35:49,577 O mar é tão grande. Que embora Catai deveria estar do outro lado... 453 00:35:51,380 --> 00:35:53,100 ..ninguém viveria o suficiente para ver isso. 454 00:35:53,941 --> 00:35:56,693 Ele sabe o que está falando sobre Colombo. Ouça-o. 455 00:36:01,373 --> 00:36:02,572 Deixe o homem falar. 456 00:36:04,250 --> 00:36:05,890 A terra é redonda, certo? 457 00:36:10,695 --> 00:36:13,697 Aqui onde eu estou pode ser o começo e o fim. 458 00:36:14,656 --> 00:36:17,648 Zero graus e 360 ​​graus. 459 00:36:20,170 --> 00:36:21,973 Onde Martin está - 90 graus. 460 00:36:23,613 --> 00:36:26,769 Cosa, meio mundo. 180 graus. 461 00:36:28,130 --> 00:36:32,091 Vicente, três quartos do mundo. 270 graus. 462 00:36:32,926 --> 00:36:34,134 Você pode segui-lo? 463 00:36:35,927 --> 00:36:37,328 Não me ofenda, Cristóvão. 464 00:36:38,766 --> 00:36:40,972 A extensão da Europa e da Ásia... 465 00:36:41,413 --> 00:36:45,009 até a ponta do Catai é cerca de 260 graus. 466 00:36:45,930 --> 00:36:47,407 S� Catai está aqui. 467 00:36:48,289 --> 00:36:50,284 Lembre-se que Marco Polo fez aquela viagem… 468 00:36:51,243 --> 00:36:52,931 e ele fazia medições todos os meses. 469 00:36:54,686 --> 00:36:56,705 Do outro lado de Catai (China) é Cipango (Japão). 470 00:36:56,729 --> 00:37:00,325 Digamos 28 a 30 graus. - Polo nunca viu Cipango. 471 00:37:00,882 --> 00:37:04,008 Não, mas ele tinha ouvido falar sobre isso dos capitães dos mares da China. 472 00:37:04,727 --> 00:37:06,243 Não podemos ter certeza. 473 00:37:09,762 --> 00:37:11,047 O mar... 474 00:37:11,728 --> 00:37:13,800 é de 70 graus no mundo. 475 00:37:14,327 --> 00:37:15,967 São 45 milhas em um grau… 476 00:37:16,245 --> 00:37:19,679 veja lá 3.000 milhas de Palos a Cipango... 477 00:37:20,321 --> 00:37:21,443 e... 478 00:37:23,764 --> 00:37:26,804 2.400 milhas das Ilhas Canárias. 479 00:37:28,444 --> 00:37:29,921 Um barco bem equipado... 480 00:37:30,401 --> 00:37:33,201 com disciplina consegue. 481 00:37:34,764 --> 00:37:36,117 E se seus cálculos… 482 00:37:38,035 --> 00:37:39,119 estão errados? 483 00:37:40,922 --> 00:37:42,120 Eles não estão errados. 484 00:37:53,437 --> 00:37:55,039 Você navegará com ele, Padre Juan? 485 00:37:57,072 --> 00:37:59,153 Não é possível. 486 00:37:59,431 --> 00:38:00,956 Mas se fosse? 487 00:38:02,318 --> 00:38:05,751 ..não queria nada na terra, exceto o Santo Padre.. 488 00:38:07,353 --> 00:38:10,517 ..poderia me impedir de para fazer esta viagem de descoberta. 489 00:38:12,877 --> 00:38:13,877 Espere. 490 00:38:14,392 --> 00:38:15,591 O que você me diz, Vicente? 491 00:38:19,312 --> 00:38:21,508 acho que vou contar meus netos... 492 00:38:22,189 --> 00:38:23,992 eu cruzei o oceano 493 00:38:40,066 --> 00:38:42,588 Por que tal homem deveria passeando em Palos.... 494 00:38:43,470 --> 00:38:45,503 quando ele puder encontrar casas de ouro... 495 00:38:46,472 --> 00:38:49,627 E... toalhas de seda para suas esposas? 496 00:38:51,948 --> 00:38:53,425 Vinho para todos. 497 00:39:03,289 --> 00:39:06,003 Terreros, Precisamos de um bom carpinteiro. 498 00:39:06,521 --> 00:39:08,262 Assinar - para que possamos transferir parte do seu empréstimo. 499 00:39:08,286 --> 00:39:10,645 Sua família comerá como reis, enquanto você... 500 00:39:10,760 --> 00:39:12,160 dançando com mulheres chinesas. 501 00:39:12,602 --> 00:39:14,366 Dançar com o Diabo é o que temo. 502 00:39:15,162 --> 00:39:16,524 Mas com você... 503 00:39:16,927 --> 00:39:19,007 vou me amaldiçoar se eu não trouxesse. 504 00:39:19,123 --> 00:39:20,360 Estou com você, senhor. 505 00:39:24,484 --> 00:39:28,081 Eu... eu quero ver... 506 00:39:29,164 --> 00:39:30,564 a cidade celestial. 507 00:39:32,041 --> 00:39:34,803 As palavras de Marco Polo influenciaram você Bartolomeu. 508 00:39:34,957 --> 00:39:36,722 O Senhor me dará coragem. 509 00:39:38,198 --> 00:39:41,756 É a vontade dele que eu faça esta viagem. 510 00:39:42,083 --> 00:39:44,797 Você mija nas calças quando você perde a terra de vista. 511 00:39:47,079 --> 00:39:48,355 Quantos estamos faltando? 512 00:39:50,273 --> 00:39:51,356 Talvez vinte. 513 00:39:51,558 --> 00:39:54,157 Eu prefiro um útil covarde em vez de um criminoso relutante. 514 00:39:55,480 --> 00:39:58,233 Teremos que levar o que podemos. Contradadle. 515 00:39:59,480 --> 00:40:00,592 Ok, Bives… 516 00:40:01,513 --> 00:40:03,038 Dê sua vida. 517 00:40:07,190 --> 00:40:08,399 Gonçalo. 518 00:40:09,070 --> 00:40:10,077 Um homem assim. 519 00:40:26,112 --> 00:40:27,474 É uma perda de tempo. 520 00:40:28,673 --> 00:40:30,313 Não temos escolha, Arana. 521 00:40:30,869 --> 00:40:32,394 Oito homens já foram dispensados. 522 00:40:32,634 --> 00:40:34,830 Nenhum desses homens sobreviveria à viagem. 523 00:40:35,549 --> 00:40:37,910 Se um humano puder sobreviver aqui, ele pode sobreviver em qualquer lugar. 524 00:40:40,104 --> 00:40:41,744 Você conhece minha missão? 525 00:40:43,231 --> 00:40:45,711 A Rainha oferecerá libertação a todos que navegam comigo. 526 00:40:47,988 --> 00:40:49,388 Estou procurando voluntários. 527 00:41:02,724 --> 00:41:04,527 Qual é o seu crime? - Assassinato. 528 00:41:05,160 --> 00:41:07,807 Você é modesto, Roldín. Estupro e assassinato. 529 00:41:08,047 --> 00:41:10,684 Estou em forma, sou forte e capaz. 530 00:41:12,084 --> 00:41:13,801 Você vai me comprar de graça... 531 00:41:14,482 --> 00:41:17,119 eu quero navegar com você até o fim do mundo, Colombo. 532 00:41:18,481 --> 00:41:20,562 Isso mesmo o que ele pode acabar fazendo. 533 00:41:31,678 --> 00:41:32,678 E você? 534 00:41:33,001 --> 00:41:35,955 Prefiro viver como um rato do que como um rato do que se afogou como �n. 535 00:41:44,318 --> 00:41:45,919 Poderíamos usar um alfaiate. 536 00:41:46,437 --> 00:41:47,598 Para negociar seda... 537 00:41:48,681 --> 00:41:51,395 linho fino e fios de ouro. 538 00:42:08,390 --> 00:42:11,554 Mais um presente da Rainha ao Capitão General. 539 00:42:12,111 --> 00:42:14,432 Rodrigo de Escobedo, ao seu dispor. 540 00:42:14,873 --> 00:42:17,069 Secretário para anotar nossos resultados. 541 00:42:19,553 --> 00:42:20,637 Rodrigo Sanches. 542 00:42:20,876 --> 00:42:23,792 Contador - assuma o controle disso ouro que comercializamos. 543 00:42:25,029 --> 00:42:27,628 Luís de Torres. Reconhecido intérprete. 544 00:42:28,395 --> 00:42:30,073 Fala todas as línguas do mundo conhecido. 545 00:42:31,186 --> 00:42:32,433 Eu posso usar você. 546 00:42:35,713 --> 00:42:36,787 Álvaro Arana. 547 00:42:36,911 --> 00:42:39,510 Voluntário da corte do Ducado Medinaceli. 548 00:42:41,467 --> 00:42:42,589 Pai. 549 00:42:49,312 --> 00:42:50,664 Traga seus pertences a bordo. 550 00:43:04,743 --> 00:43:06,862 Você disse 10.000 Maravedis. - Cinco mil agora... 551 00:43:07,102 --> 00:43:08,742 cinco depois da viagem. 552 00:43:09,308 --> 00:43:12,741 Se Colombo falhar, ou melhor ainda, nunca mais volte. 553 00:43:13,547 --> 00:43:16,146 Portugal não quer Espanha ter sucesso nesta jornada. 554 00:43:17,383 --> 00:43:19,138 E se você não voltar, Gonzalo? 555 00:43:19,819 --> 00:43:22,154 Como deve uma pessoa anteriormente condenada recuperar o dinheiro que ele merece… 556 00:43:22,178 --> 00:43:23,425 da corte de Portugal? 557 00:43:24,019 --> 00:43:25,065 Eles querem saber quem você é. 558 00:43:41,263 --> 00:43:43,977 Meu pai disse que você vai garantir minha vida quando voltarmos. 559 00:43:44,799 --> 00:43:47,273 Benjamin, juro pela minha alma eterna... 560 00:43:47,954 --> 00:43:50,956 antes que eles te matem eles devem me matar primeiro. 561 00:43:51,119 --> 00:43:52,874 Mesmo que eu não seja crente? 562 00:43:55,751 --> 00:43:57,276 Eu sei que você tem coração. 563 00:43:58,072 --> 00:44:01,275 Quando solicitado, fique atrás da tripulação. Então só eu vejo você. 564 00:44:20,312 --> 00:44:21,828 Que Deus esteja com você, Cristóvão. 565 00:44:22,672 --> 00:44:23,870 Estou viciado nisso. 566 00:44:24,149 --> 00:44:26,748 Diego, cuide do seu irmão enquanto eu estiver fora. 567 00:44:28,388 --> 00:44:29,510 Venha aqui. 568 00:44:30,910 --> 00:44:31,994 Adeus. - Adeus. 569 00:44:32,272 --> 00:44:33,307 eu te amo 570 00:44:34,871 --> 00:44:35,871 Capitão. 571 00:44:45,104 --> 00:44:47,070 O que acontece entre Arana e seu filho? 572 00:44:48,748 --> 00:44:50,503 Ele seduziu minha irmã quando ela tinha 14 anos. 573 00:44:51,309 --> 00:44:54,464 Quando ela engravidou, Álvaro a rejeitou... 574 00:44:54,867 --> 00:44:56,104 e a chamou de prostituta. 575 00:44:57,907 --> 00:44:59,144 Ela se afogou. 576 00:45:14,220 --> 00:45:17,385 As vossas famílias, que vivem aqui há mais de trezentos... 577 00:45:18,104 --> 00:45:20,780 A Igreja, a Rainha, pedindo para você ficar... 578 00:45:22,142 --> 00:45:23,542 E tudo o que é pedido… 579 00:45:24,501 --> 00:45:26,697 .. é que você se junte a nós - uma nação. 580 00:45:27,618 --> 00:45:28,980 E uma fé. 581 00:45:31,742 --> 00:45:34,504 Conheça sua jornada receba a benção de Deus... 582 00:45:36,978 --> 00:45:38,503 e você também. 583 00:47:04,908 --> 00:47:07,546 Ele fez a Espanha para estar em todas as coisas... 584 00:47:08,908 --> 00:47:10,663 e ainda assim aos olhos da rainha... 585 00:47:11,622 --> 00:47:14,700 a minha vitória pode ser escondida por isto… 586 00:47:15,343 --> 00:47:18,220 = =... Estrangeiro genovês. Se Deus é justo, eu suponho... 587 00:47:18,383 --> 00:47:20,819 ele nunca retorna. 588 00:47:22,018 --> 00:47:24,780 acredite em mim A Espanha ainda será fiel a uma fé... 589 00:47:25,777 --> 00:47:28,424 quando esta pequena viagem há muito foi esquecido. 590 00:47:30,457 --> 00:47:32,462 Viard dois graus oeste. 591 00:47:34,543 --> 00:47:36,336 Defina a vela superior. 592 00:48:19,809 --> 00:48:22,696 Navegue para o sul, mestre até o calor. 593 00:48:23,128 --> 00:48:25,410 Conseguimos água potável e suprimentos nas Ilhas Canárias. 594 00:48:27,568 --> 00:48:29,534 Você já navegou no mar Álvaro? 595 00:48:30,090 --> 00:48:33,370 Não, senhor. Sou apenas um aventureiro. Meu pai é assim. 596 00:48:33,773 --> 00:48:35,010 Álvaro... 597 00:48:35,605 --> 00:48:37,734 Eu sou o artilheiro deste barco. 598 00:48:38,607 --> 00:48:41,733 Se você me chamar de outra coisa então eu coloquei você em correntes. 599 00:48:46,691 --> 00:48:49,290 Agora você sabe por que eu adorava tanto voluntarie-se para esta viagem. 600 00:48:49,568 --> 00:48:51,650 Quero estar unido ao meu pai. 601 00:48:52,724 --> 00:48:54,325 Você tem uma tarefa difícil pela frente. 602 00:49:01,365 --> 00:49:02,765 Seja grato por ter um pai. 603 00:49:03,369 --> 00:49:04,961 Não posso dizer o mesmo. 604 00:49:05,767 --> 00:49:09,047 Eu juro, apenas um de nós viveremos quando retornarmos à Espanha. 605 00:49:12,844 --> 00:49:14,484 Volte aqui. 606 00:49:15,079 --> 00:49:17,679 Todos devem trabalhar juntos para cooperar. - Use as velas. 607 00:49:18,081 --> 00:49:19,442 Deixe o vento passar. 608 00:49:20,162 --> 00:49:21,245 Siga com -men. 609 00:49:21,562 --> 00:49:22,761 Siga o fluxo. 610 00:49:24,286 --> 00:49:26,357 A corda do leme foi cortada. 611 00:49:26,597 --> 00:49:28,285 Começamos a vazar abaixo da linha d’água. 612 00:49:28,400 --> 00:49:30,721 Parece que alguém usou um martelo em Palos. 613 00:49:30,961 --> 00:49:32,601 Você tem alguma ideia de quem fez isso? 614 00:49:32,716 --> 00:49:36,878 A tripulação teria sido presos, mas eles negam. 615 00:49:38,040 --> 00:49:39,162 Jogue na água... 616 00:49:39,843 --> 00:49:41,483 e coloque o outro ao sol. 617 00:49:41,837 --> 00:49:43,640 Não temos provas, Christopher. 618 00:49:43,957 --> 00:49:45,156 Não sabemos se são eles. 619 00:49:45,597 --> 00:49:47,199 Os homens vão pensar que é uma loucura. 620 00:49:47,515 --> 00:49:49,721 Eles têm que se acostumar com isso para seguir minhas ordens... 621 00:49:49,836 --> 00:49:51,917 mesmo que eles achem que é uma loucura. 622 00:49:53,519 --> 00:49:55,600 O fracasso ameaça a todos nós, Capitão. 623 00:49:55,916 --> 00:49:58,199 Essa jornada exige disciplina… 624 00:49:58,640 --> 00:50:00,160 e disciplina é o que queremos. 625 00:50:00,913 --> 00:50:03,397 Señor de la Cosa, solte a gávea... 626 00:50:03,550 --> 00:50:04,797 Aperte as velas. 627 00:50:05,075 --> 00:50:06,715 Já perdemos muito tempo. 628 00:50:06,753 --> 00:50:08,355 Solte a vela superior. 629 00:50:08,758 --> 00:50:10,714 Aperte as velas. 630 00:50:11,750 --> 00:50:14,512 Aperte as velas. 631 00:50:15,231 --> 00:50:17,111 Os pobres se voltaram contra o Capitão 632 00:50:18,348 --> 00:50:21,072 Lealdade masculina não é algo que você pode tomar 633 00:50:22,194 --> 00:50:23,393 deve ser conquistado. 634 00:50:44,031 --> 00:50:45,786 Bem, ele precisava de um bom banho. 635 00:50:54,744 --> 00:50:57,065 Apenas algumas pessoas navegou tão longe no mar. 636 00:50:57,467 --> 00:51:00,709 Eu tenho o dobro da sua idade navegou a oeste das Ilhas Canárias. 637 00:51:01,140 --> 00:51:04,181 De madrugada tive que me virar caso contrário, a tripulação teria se amotinado. 638 00:51:06,108 --> 00:51:07,422 O que há lá fora? 639 00:51:09,101 --> 00:51:10,223 Encontre um lugar para dormir. 640 00:51:10,587 --> 00:51:13,627 Amanhã teremos um longo dia. - Sim, Capitão General. 641 00:51:14,740 --> 00:51:16,543 Prepare o relógio. 642 00:51:20,858 --> 00:51:22,700 Passa cinco e até seis. 643 00:51:23,505 --> 00:51:25,059 Aumenta mais do que Deus quer. 644 00:52:35,491 --> 00:52:37,572 Quem deu a ordem para afundar aquele homem? 645 00:52:37,687 --> 00:52:38,924 Eu tenho. 646 00:52:41,686 --> 00:52:43,048 Levante-se 647 00:52:44,285 --> 00:52:45,369 Este é o nosso homem. 648 00:52:46,203 --> 00:52:48,486 Eu o encontrei embaixo do convés no processo de usar isso. 649 00:52:49,205 --> 00:52:51,206 Para fazer um buraco - como havia feito na Pinta. 650 00:52:54,691 --> 00:52:55,691 Português. 651 00:52:57,405 --> 00:52:59,246 Você está sozinho ou há outros? 652 00:53:04,684 --> 00:53:07,600 Depois de alguns dias ao sol, Ele nos conta tudo o que sabe. 653 00:53:10,563 --> 00:53:11,723 Mestre das Armas... 654 00:53:12,165 --> 00:53:13,885 mostre a ele como tratamos os traidores. 655 00:53:14,159 --> 00:53:16,087 Pedro. - Capitão, cuidado! 656 00:53:19,118 --> 00:53:20,125 Amarre-o ao mastro. 657 00:53:23,002 --> 00:53:25,284 Terreros, desça. Faça um relatório de danos. 658 00:53:25,525 --> 00:53:27,117 O resto - de volta ao trabalho. 659 00:53:50,441 --> 00:53:51,441 Abaixo. 660 00:53:51,832 --> 00:53:53,079 Abaixo. 661 00:53:53,596 --> 00:53:55,073 Naufrágio. 662 00:53:55,515 --> 00:53:56,752 Naufrágio. 663 00:54:06,198 --> 00:54:08,951 “Porque ele me ama, diz o Senhor, Eu vou salvá-los 664 00:54:10,111 --> 00:54:12,355 Eu irei protegê-los porque eles sabem meu nome 665 00:54:13,075 --> 00:54:15,232 Ore para mim e eu responderei 666 00:54:15,549 --> 00:54:18,992 Permaneça fiel a Ele em tempos difíceis. Eu me rendo a ele e o honro." 667 00:54:19,232 --> 00:54:21,591 Pode ser o mastro de um barco indiano... 668 00:54:22,272 --> 00:54:23,509 ou um viciado chinês. 669 00:54:23,912 --> 00:54:26,827 Sim ou um pedaço da arca de Noé. 670 00:54:51,129 --> 00:54:54,006 O navio que vimos com o mastro quebrado ... 671 00:54:55,608 --> 00:54:57,009 o que você acha que aconteceu com eles? 672 00:54:58,648 --> 00:54:59,770 Morais. 673 00:55:04,009 --> 00:55:06,445 Um veneziano uma vez me disse, eles viram um demônio do mar... 674 00:55:06,560 --> 00:55:08,401 passar pelos Açores... 675 00:55:08,641 --> 00:55:10,684 grande o suficiente para engolir um barco. 676 00:55:27,678 --> 00:55:29,759 Toda a minha vida estive perseguindo o sol... 677 00:55:30,565 --> 00:55:32,924 e Finalmente sinto que vou alcançá-lo. 678 00:55:33,202 --> 00:55:34,842 Quantas milhas estamos navegando? 679 00:55:35,398 --> 00:55:37,038 Fazemos sete ou oito. 680 00:55:37,859 --> 00:55:39,374 Mas esse é o nosso segredo. 681 00:55:39,816 --> 00:55:41,177 No meu diário de bordo escrevo menos. 682 00:55:41,302 --> 00:55:44,342 Quanto mais longe estamos de Espanha, Quero a tripulação cada vez mais... 683 00:55:44,457 --> 00:55:46,375 que nunca tinham ouvido o nome Colombo. 684 00:56:16,729 --> 00:56:18,570 Cuidado – Sánchez. 685 00:56:19,012 --> 00:56:20,095 Pare-os 686 00:56:21,332 --> 00:56:22,570 Vamos lá 687 00:56:22,896 --> 00:56:24,094 Vamos. 688 00:56:24,536 --> 00:56:27,250 Segure esses homens. - Parar. 689 00:56:27,931 --> 00:56:30,654 Eu castigo o próximo homem isso quebra as regras do navio. 690 00:57:19,604 --> 00:57:21,157 Terreros, afunde-o. 691 00:57:28,461 --> 00:57:30,897 E Jesus disse “Eu sou a ressurreição e a vida 692 00:57:31,981 --> 00:57:35,059 Quem acredita em mim, deve viver, mesmo que morra... 693 00:57:36,018 --> 00:57:38,617 E aquele que vive acredite em mim, você nunca morrerá." 694 00:58:02,613 --> 00:58:05,336 Não, não vamos continuar. 695 00:58:06,410 --> 00:58:08,050 Ele é louco. - Nós vamos morrer. 696 00:58:08,857 --> 00:58:10,651 Mate-o. - Não, deixe-o. 697 00:58:11,734 --> 00:58:13,413 Inversão de marcha. 698 00:58:15,695 --> 00:58:18,572 Deveríamos voltar. - Pare agora, Morales. 699 00:58:19,013 --> 00:58:21,210 Vamos voltar, Capitão General. 700 00:58:21,967 --> 00:58:24,490 Não vivemos para ver terras no oeste. 701 00:58:24,854 --> 00:58:26,849 Você viverá, Morales. Você viverá. 702 00:58:27,415 --> 00:58:28,767 Você pode até ficar rico. 703 00:58:29,966 --> 00:58:30,966 Aqui. 704 00:58:31,606 --> 00:58:32,852 Ouça aqui, cara. 705 00:58:32,968 --> 00:58:35,087 O primeiro homem de você há terra à vista... 706 00:58:35,451 --> 00:58:39,805 Receberá uma pensão vitalícia de 10.000 Maravedis à direita do rei. 707 00:58:43,690 --> 00:58:45,090 10.000 Maravedis. 708 00:58:54,565 --> 00:58:56,282 Terreros, Álvaro. 709 00:58:57,922 --> 00:58:59,686 O resto volta ao trabalho. 710 00:59:07,685 --> 00:59:09,843 10.000 Maravedis! 711 00:59:10,965 --> 00:59:13,439 Fernando vai se surpreender acima de sua própria generosidade. 712 00:59:16,565 --> 00:59:17,726 Olhe para eles, Arana. 713 00:59:18,484 --> 00:59:21,361 Veja como a promessa do ouro fazê-los esquecer seus medos. 714 00:59:22,243 --> 00:59:23,557 Pelo menos por enquanto. 715 00:59:36,235 --> 00:59:38,038 O que? O que você vê? 716 00:59:39,074 --> 00:59:41,395 Ele parece estar possuído. 717 00:59:50,918 --> 00:59:52,434 Mudança de vento - oeste. 718 00:59:54,074 --> 00:59:55,435 Solte suas velas. 719 00:59:55,838 --> 00:59:57,593 E navegue rapidamente. 720 00:59:58,552 --> 01:00:00,873 Vela a todo vapor! 721 01:00:01,592 --> 01:00:03,079 Como ele poderia saber? 722 01:00:03,913 --> 01:00:05,150 É o presente dele. 723 01:00:05,553 --> 01:00:06,675 De volta ao seu lugar. 724 01:00:08,152 --> 01:00:09,437 Balance as lanças. 725 01:00:11,873 --> 01:00:12,957 Balance a vela grande. 726 01:00:13,791 --> 01:00:16,275 Aperte a corda para estibordo. 727 01:00:17,234 --> 01:00:18,270 Para estibordo! 728 01:00:45,747 --> 01:00:48,027 Não se trata apenas de onde até onde chegamos, Christopher... 729 01:00:48,624 --> 01:00:51,347 o maldito vento que sempre vem Santo. 730 01:00:51,549 --> 01:00:53,544 Levará meses para reagir 731 01:00:55,625 --> 01:00:59,028 Mesmo que o vento possa diminuir amanhã - você não ficaria feliz. 732 01:00:59,029 --> 01:01:02,463 Eu nunca vi antes os homens se preocupam com sorte e felicidade. 733 01:01:03,383 --> 01:01:04,544 Vicente. 734 01:01:08,466 --> 01:01:09,627 Você não quer se virar? 735 01:01:11,343 --> 01:01:13,588 Acho que você encontrará algo lá exceto o Criador? 736 01:01:15,506 --> 01:01:17,539 De Torres, Isso leva todos nós para o inferno. 737 01:01:17,702 --> 01:01:18,901 É isso que quer fazer. 738 01:01:54,136 --> 01:01:56,658 Ei, garoto. - Tenho que fazer um cálculo. 739 01:02:12,415 --> 01:02:14,611 O que aconteceu? - Nada, eu corri. 740 01:02:15,177 --> 01:02:17,728 Foi o Roldín, não foi? - TERRA! 741 01:02:19,013 --> 01:02:20,490 Eu vi terra. 742 01:02:21,574 --> 01:02:23,252 Eu vi terra. 743 01:02:23,693 --> 01:02:25,851 Eu reivindico a recompensa do rei. 744 01:02:37,887 --> 01:02:38,887 SIM! 745 01:02:45,732 --> 01:02:49,405 Salve Rainha... 746 01:02:49,971 --> 01:02:54,085 mãe de misericórdia. 747 01:02:54,968 --> 01:02:57,682 Vida e amor... 748 01:02:58,765 --> 01:03:02,726 nossa esperança, oi. 749 01:03:03,561 --> 01:03:06,687 Para você nós... 750 01:03:07,243 --> 01:03:10,245 filhos exilados de Eva. 751 01:03:10,523 --> 01:03:12,202 Afinal – Ele conhece os ventos. 752 01:03:13,563 --> 01:03:15,804 Ele quer ser um herói, quando ele retornar à Espanha. 753 01:03:16,038 --> 01:03:17,285 Se ele retornar 754 01:03:18,685 --> 01:03:19,884 Se alguém fizer isso. 755 01:03:21,437 --> 01:03:25,762 Neste vale de lágrimas. 756 01:03:26,885 --> 01:03:29,081 Maria... 757 01:03:30,040 --> 01:03:31,162 Capitão. 758 01:03:32,600 --> 01:03:34,960 Capitão. - Quieto. 759 01:03:35,564 --> 01:03:36,878 Apenas uma nuvem. 760 01:03:37,722 --> 01:03:38,834 É apenas uma nuvem. 761 01:03:40,436 --> 01:03:41,721 Ele abre. 762 01:04:35,705 --> 01:04:37,230 Não há nada lá fora. 763 01:04:38,467 --> 01:04:40,510 Estamos navegando direto para a morte. 764 01:04:40,788 --> 01:04:42,745 Morrerá pela ganância de um genovês. 765 01:04:46,149 --> 01:04:47,511 De volta ao trabalho, Morales. 766 01:05:07,382 --> 01:05:10,144 Prepare tudo para a noite! 767 01:05:11,103 --> 01:05:13,463 Homens, levantem-se! 768 01:05:17,423 --> 01:05:19,342 Se os homens o virem assim eles perderão a fé. 769 01:05:22,938 --> 01:05:25,499 Você disse que minha fé me guiaria. 770 01:05:26,064 --> 01:05:29,057 Mas tudo que vejo é um mar de a marca. 771 01:05:29,584 --> 01:05:33,976 Por que, Sua Majestade? Por que Deus me abandonou? 772 01:06:03,735 --> 01:06:05,970 Eles pegaram o barco. Eles estão vindo atrás de você. 773 01:06:11,293 --> 01:06:12,573 Então eu tenho que recebê-los. 774 01:06:22,511 --> 01:06:24,630 Estou cumprindo uma missão para a Rainha. 775 01:06:25,426 --> 01:06:26,788 Motim... 776 01:06:27,594 --> 01:06:29,550 O motim é punível com a morte. 777 01:06:31,305 --> 01:06:33,185 Se não consigo executar a frase aqui... 778 01:06:33,348 --> 01:06:36,225 posso garantir a você que isso será feito na Espanha. 779 01:06:36,388 --> 01:06:37,990 Você também tem uma missão de Deus... 780 01:06:40,627 --> 01:06:42,507 para proteger a vida de sua tripulação. 781 01:06:43,389 --> 01:06:48,462 Capitão, não vou sacrificar minha vida pela vaidade de um louco. 782 01:06:51,905 --> 01:06:53,229 Eu imploro, Colombo... 783 01:06:54,025 --> 01:06:57,228 Vire-se e você permanecerá Capitão General. 784 01:06:57,746 --> 01:06:59,261 Você não tem outra escolha. 785 01:07:06,665 --> 01:07:08,708 Você me deu muito em que pensar. 786 01:07:09,427 --> 01:07:11,940 Mas primeiro, preciso falar com meus capitães. 787 01:07:13,819 --> 01:07:14,942 Mestre das Armas... 788 01:07:23,544 --> 01:07:26,421 peça aos oficiais para se juntarem a nós esta noite 789 01:07:26,584 --> 01:07:28,100 na minha cabine. 790 01:07:33,461 --> 01:07:34,621 Você ouviu o que ele disse. 791 01:07:36,904 --> 01:07:38,342 Volte ao seu trabalho. 792 01:07:48,096 --> 01:07:49,990 Para começar - Motivo do nosso regresso a Espanha. 793 01:07:50,014 --> 01:07:51,375 Para Espanha. 794 01:07:53,178 --> 01:07:57,053 Senhores, durante os últimos 32 dias Eu informei sobre nosso progresso. 795 01:07:57,696 --> 01:08:01,417 Eu disse, tínhamos viajado mais de 1.754 milhas. 796 01:08:01,532 --> 01:08:02,817 Oeste das Ilhas Canárias. 797 01:08:03,498 --> 01:08:04,498 Eu menti. 798 01:08:05,291 --> 01:08:07,535 Eu menti - para não assustar nossos homens... 799 01:08:08,935 --> 01:08:13,932 na realidade, viajamos cerca de 2.379 milhas. 800 01:08:15,850 --> 01:08:17,337 O que vocês dizem agora, bons capitães? 801 01:08:17,452 --> 01:08:19,173 Provavelmente iremos para o inferno antes de chegarmos à Índia. 802 01:08:19,255 --> 01:08:20,454 Devemos nos virar. 803 01:08:20,655 --> 01:08:22,132 Ou pegue os seguidores. 804 01:08:22,247 --> 01:08:24,608 Uma recompensa do rei não será mais suficiente, Colombo. 805 01:08:24,692 --> 01:08:26,649 Os homens falam sobre se jogando aos tubarões… 806 01:08:26,889 --> 01:08:28,289 se você não tomar o bom senso. 807 01:08:29,967 --> 01:08:31,013 Três dias. 808 01:08:34,292 --> 01:08:37,333 Diga aos homens que estamos navegando para oeste - mais três dias. 809 01:08:38,445 --> 01:08:41,447 Se não vemos terra na manhã do quarto dia… 810 01:08:43,250 --> 01:08:45,408 devemos dar uma ordem para para virar os navios. 811 01:08:47,048 --> 01:08:51,085 Naquela manhã, se não virmos terra, eu dou a ordem... 812 01:08:54,049 --> 01:08:56,686 ... que minha cabeça deve rolar no convés. 813 01:09:06,727 --> 01:09:08,166 eu juro isso... 814 01:09:08,482 --> 01:09:09,681 em nome do Senhor. 815 01:09:12,443 --> 01:09:14,486 É assim que satisfazemos seus homens . 816 01:09:14,802 --> 01:09:16,318 Isabel quer arrancar nossas cabeças. 817 01:09:16,442 --> 01:09:19,003 É seu dever obedecer ao seu “comandante-chefe”. 818 01:09:19,319 --> 01:09:20,959 Eu escrevo o pedido com minha própria mão. 819 01:09:22,446 --> 01:09:23,961 E vou confiar isso a você, Finch. 820 01:09:31,077 --> 01:09:32,602 Eu aceito isso. 821 01:09:37,560 --> 01:09:38,634 Pássaros! 822 01:09:39,843 --> 01:09:40,955 Pássaros! 823 01:09:41,233 --> 01:09:42,356 Pássaros! 824 01:09:43,036 --> 01:09:44,676 Pássaros! 825 01:09:46,719 --> 01:09:47,995 Devemos estar perto da terra. 826 01:09:48,234 --> 01:09:50,037 Podem ser pássaros que vivem no mar. 827 01:09:50,594 --> 01:09:53,039 Quem sabe que coisas estão alojadas neste mar! 828 01:09:53,154 --> 01:09:54,154 É um sinal. 829 01:09:55,514 --> 01:09:57,192 Definitivamente é um sinal. 830 01:10:00,472 --> 01:10:02,956 Esta é uma prova segura de terra. 831 01:10:15,634 --> 01:10:16,910 Não há pássaros hoje? - Não 832 01:10:18,157 --> 01:10:19,672 já passamos pela costa? 833 01:10:20,353 --> 01:10:22,395 De acordo com os mapas, como seu pai e eu fizemos... 834 01:10:23,230 --> 01:10:24,314 nós passamos. 835 01:10:25,954 --> 01:10:27,191 Você poderia estar errado? 836 01:10:28,389 --> 01:10:30,873 Posso ter calculado mal os graus. 837 01:10:32,034 --> 01:10:33,587 Mas Catai deve estar perto. 838 01:10:46,343 --> 01:10:47,743 Nós levamos muito. 839 01:10:48,184 --> 01:10:49,508 200 braças. 840 01:10:50,869 --> 01:10:52,145 Não chegamos ao fundo do poço. 841 01:10:59,942 --> 01:11:01,582 Que Deus nos dê uma boa noite... 842 01:11:01,860 --> 01:11:04,469 ... para nos proteger e tornar a viagem mais rápida. 843 01:11:30,196 --> 01:11:31,797 Mestre das Armas. 844 01:11:48,398 --> 01:11:49,635 A Pinta. 845 01:11:50,201 --> 01:11:53,117 Ei, olha, olha? - Ver o que? 846 01:11:53,634 --> 01:11:55,639 Sim, uma luz. 847 01:11:57,634 --> 01:11:59,916 Parece que alguém está fazendo sinais com uma lanterna. 848 01:12:01,038 --> 01:12:03,474 La Niña. Você pode ver? 849 01:12:03,513 --> 01:12:07,195 Não Em que direção? - na frente do arco. 850 01:12:08,394 --> 01:12:11,549 Onde? Eu não consigo ver. - desapareceu. 851 01:12:14,474 --> 01:12:15,596 Mas estava lá. 852 01:12:16,508 --> 01:12:17,591 Estava lá. 853 01:12:29,829 --> 01:12:32,552 É o diabo. Que Deus nos proteja! 854 01:12:33,272 --> 01:12:35,151 Que Deus tenha misericórdia de nossas almas! 855 01:12:35,190 --> 01:12:37,511 Não é o Diabo, Bives. Fogo de São Telmo. 856 01:12:38,230 --> 01:12:40,512 San Telmo, o padroeiro dos pecadores . 857 01:12:42,584 --> 01:12:44,790 Alguém viu Benjamim? Ele não deve perder isso. 858 01:12:47,111 --> 01:12:48,703 Ei, garoto. - Não 859 01:12:50,707 --> 01:12:52,069 Agora tenho que te ensinar uma coisa. 860 01:12:56,586 --> 01:12:57,670 Espere. 861 01:13:30,258 --> 01:13:32,262 Não, deixe-me. Deixe-me ir. 862 01:13:36,022 --> 01:13:38,381 Pegue este. Eu vou levar. 863 01:13:40,299 --> 01:13:41,814 Você não deve escapar. 864 01:13:43,176 --> 01:13:44,576 Você não deve escapar. 865 01:14:13,491 --> 01:14:15,448 São Telmo tem segurei minha mão sobre você esta noite. 866 01:14:17,327 --> 01:14:19,015 Você deve ser uma semente verdadeira. 867 01:15:27,165 --> 01:15:28,565 Cristóvão... 868 01:15:30,723 --> 01:15:32,075 Não pareça tão sério, meu amigo. 869 01:15:33,715 --> 01:15:35,480 Sempre quis morrer no mar. 870 01:15:39,402 --> 01:15:40,754 Ao nosso amigo Finch. 871 01:16:05,277 --> 01:16:06,792 Vamos acabar com isso rapidamente. 872 01:16:25,033 --> 01:16:26,548 Você é o dono do navio, De la Cosa. 873 01:16:27,671 --> 01:16:28,869 Não posso. 874 01:16:31,468 --> 01:16:32,468 Não. 875 01:16:34,911 --> 01:16:35,985 Eu irei. 876 01:16:38,306 --> 01:16:42,152 Com você há perdão, porque você está pronto. 877 01:16:43,984 --> 01:16:45,547 Espero que o Senhor. 878 01:16:47,791 --> 01:16:49,987 Minha alma espera no Senhor. 879 01:16:50,505 --> 01:16:53,229 E na palavra dele, coloquei minha confiança. 880 01:16:54,629 --> 01:16:58,782 Minha alma espera no Senhor mais do que vigias esperando pela manhã... 881 01:17:00,546 --> 01:17:02,465 mais do que vigias esperam pela manhã... 882 01:17:13,302 --> 01:17:14,385 Espere! 883 01:17:24,379 --> 01:17:25,664 Vicente... 884 01:17:25,903 --> 01:17:27,697 de volta a La Nina. - Sim 885 01:17:28,100 --> 01:17:29,461 Cosa, uma tendência a curvar-se. 886 01:17:29,625 --> 01:17:31,984 Para o inferno com seu vento. Primeiro vamos tirá-lo do caminho... 887 01:17:32,463 --> 01:17:33,904 e depois de volta à Espanha. 888 01:17:35,379 --> 01:17:37,537 Somos marinheiros, não algozes. 889 01:17:37,939 --> 01:17:40,462 Apague as luzes! 890 01:17:46,341 --> 01:17:51,021 Homens, prontos para ir! 891 01:17:52,776 --> 01:17:55,260 PAÍS - PAÍS. 892 01:17:55,538 --> 01:17:59,777 Eu, Rodrigo de Triana, exige recompensa do rei. 893 01:18:02,439 --> 01:18:04,635 PAÍS - PAÍS. 894 01:18:05,594 --> 01:18:06,831 Eu posso ver a terra. 895 01:18:08,711 --> 01:18:10,917 PAÍS - PAÍS. 896 01:20:04,218 --> 01:20:06,817 Obrigado, Senhor. Obrigado, São Telmo. 897 01:20:08,054 --> 01:20:10,250 Obrigado a todos os anjos e santos. 898 01:20:15,233 --> 01:20:16,988 Por Deus e pela Espanha. 899 01:20:52,549 --> 01:20:54,467 Onde você pensa que está, Capitão General ? 900 01:20:55,110 --> 01:20:56,788 Estamos nas Índias Orientais. 901 01:20:57,229 --> 01:20:59,905 Agora meu tratamento é: Almirante do Oceano. 902 01:21:01,708 --> 01:21:03,588 Esta deve ser uma das ilhas do Cipango. 903 01:21:04,700 --> 01:21:07,865 Traga os homens para terra. Deixe seus pés tocarem o chão. 904 01:21:08,028 --> 01:21:09,505 Sim, capitão. 905 01:21:09,822 --> 01:21:10,982 Almirante. 906 01:21:12,507 --> 01:21:16,698 Ricardo – traga os homens para terra. - Sim, capitão. 907 01:21:36,416 --> 01:21:38,583 Ei, que tal isso? 908 01:21:39,696 --> 01:21:40,779 Abutre. 909 01:21:46,534 --> 01:21:47,656 De novo. 910 01:21:49,938 --> 01:21:51,933 Vamos, jogue novamente. 911 01:21:52,576 --> 01:21:54,455 Sim, vamos lá. 912 01:21:54,935 --> 01:21:56,335 Rapidamente. 913 01:22:11,210 --> 01:22:12,293 Mestre das Armas. 914 01:22:20,330 --> 01:22:21,529 'Esteja alerta! 915 01:22:29,614 --> 01:22:30,851 Espere. 916 01:22:36,087 --> 01:22:38,245 Eles não parecem chineses, Christopher. 917 01:22:39,252 --> 01:22:42,532 Marco Polo disse que havia mais de 7.000 fora de Catai. 918 01:22:43,290 --> 01:22:45,131 Este poderia ser um deles. 919 01:22:47,011 --> 01:22:48,085 Espero. 920 01:22:57,963 --> 01:22:59,766 Eles pensam que somos deuses. 921 01:23:02,265 --> 01:23:03,502 Como na África... 922 01:23:03,905 --> 01:23:05,180 e todos os novos países… 923 01:23:06,542 --> 01:23:08,460 Os deuses têm um dever. 924 01:23:33,136 --> 01:23:35,016 Como ninguém nos resistiu... 925 01:23:35,620 --> 01:23:39,054 . Eu governo este país em nome da nossa gloriosa realeza… 926 01:23:39,303 --> 01:23:41,422 Fernando e Isabel da Espanha. 927 01:23:48,059 --> 01:23:50,974 E para a glória do nosso Salvador, quem nos guiou até isso… 928 01:23:51,655 --> 01:23:53,698 Eu chamo isso de São Salvador. 929 01:23:54,533 --> 01:23:55,818 Amém. 930 01:23:56,336 --> 01:23:57,371 Amém. 931 01:23:57,736 --> 01:24:03,691 Glória... 932 01:24:04,535 --> 01:24:08,017 em Excelsis Deo. 933 01:24:08,256 --> 01:24:12,409 Glória... 934 01:24:15,248 --> 01:24:18,691 em Excelsis Deo. 935 01:24:25,126 --> 01:24:26,891 As árvores estão caindo. 936 01:24:31,168 --> 01:24:34,448 Diga a eles que gostaríamos de nos encontrar seu prefeito. 937 01:24:35,685 --> 01:24:38,332 E pergunte se eles são sujeitos do Grande Khan. 938 01:25:18,880 --> 01:25:19,964 O Senhor... 939 01:25:22,563 --> 01:25:24,078 Pelo amor de Deus, De Torres! 940 01:25:25,996 --> 01:25:28,356 Eles não falam nenhum idioma. - Claro que falam uma língua. 941 01:25:28,883 --> 01:25:30,523 Não é uma língua civilizada. 942 01:25:31,079 --> 01:25:33,716 Se os portugueses podem falar com os africanos... 943 01:25:33,956 --> 01:25:36,162 Os espanhóis deveriam conversar com os índios. 944 01:25:36,555 --> 01:25:39,154 Agora De Torres, começar a aprender a língua deles. 945 01:25:39,356 --> 01:25:40,554 Almirante... 946 01:25:44,237 --> 01:25:45,321 olha o nariz. 947 01:25:46,433 --> 01:25:48,236 O que? É um ornamento. 948 01:25:58,091 --> 01:25:59,817 Sánchez? - Sim, almirante. 949 01:26:04,171 --> 01:26:06,818 Deixe-o em paz. Você o assusta. 950 01:26:28,167 --> 01:26:29,452 É ouro. - Ouro! 951 01:26:34,487 --> 01:26:35,570 Ouro! 952 01:26:57,245 --> 01:26:59,326 Vicente? - Sim, almirante. 953 01:26:59,805 --> 01:27:01,206 Seu irmão desistiu ontem à noite. 954 01:27:01,369 --> 01:27:03,565 Sanches disse: há rios de ouro nas outras ilhas. 955 01:27:04,246 --> 01:27:05,608 Martin deve ter sido levado para lá. 956 01:27:06,806 --> 01:27:08,607 Ou talvez o seu irmão tenha navegado para Espanha. .. 957 01:27:08,763 --> 01:27:10,566 Para reivindicar minha honra e minha recompensa . 958 01:27:10,719 --> 01:27:12,206 Não, almirante, não. 959 01:27:12,724 --> 01:27:14,805 Ele nunca faria isso. - Hã, não? 960 01:27:19,941 --> 01:27:22,502 A filha do chefe, almirante. Das proximidades �. 961 01:27:38,019 --> 01:27:40,379 Diga a ela que aceitamos o dela Oferta encantadora. 962 01:27:41,980 --> 01:27:44,176 E em troca... 963 01:27:45,298 --> 01:27:47,897 vamos dar o que minha rainha me deu. 964 01:27:48,415 --> 01:27:50,534 Representa a iluminação... 965 01:27:50,861 --> 01:27:53,651 a nossa fé tem para oferecer ao seu povo. 966 01:28:01,899 --> 01:28:03,012 Dizer... 967 01:28:04,273 --> 01:28:06,153 que agora navegaremos até ela... 968 01:28:07,237 --> 01:28:09,238 onde eu gostaria de licitar ela e seu pai... 969 01:28:09,356 --> 01:28:10,555 como convidado para jantar. 970 01:28:10,670 --> 01:28:12,157 Explique isso... 971 01:28:12,876 --> 01:28:15,111 .. amanhã é nosso Aniversário do Salvador. 972 01:28:16,156 --> 01:28:18,352 ... e esta noite celebramos isso com alegria. 973 01:28:19,829 --> 01:28:21,431 Prepare os barcos para a partida. 974 01:29:31,776 --> 01:29:32,860 As Torres. 975 01:29:41,463 --> 01:29:42,575 Isso é muito bom. 976 01:29:46,852 --> 01:29:48,099 Feliz Natal. 977 01:29:49,879 --> 01:29:51,001 Feliz Natal. 978 01:29:52,631 --> 01:29:53,677 Vinho. 979 01:30:18,669 --> 01:30:19,676 Um presente. 980 01:30:23,915 --> 01:30:26,792 Este é o nosso presente para você. 981 01:30:27,751 --> 01:30:28,988 Um presente. 982 01:30:38,425 --> 01:30:39,672 É muito afiado, sim. 983 01:31:00,944 --> 01:31:02,421 Estilo espanhol. 984 01:31:10,783 --> 01:31:12,299 Ei, olhe. 985 01:31:12,740 --> 01:31:13,939 Santa Maria. 986 01:31:50,660 --> 01:31:53,135 A segurança de Santa Maria foi sua responsabilidade, Colombo. 987 01:31:54,573 --> 01:31:57,537 Você é o culpado. - E sou a mim que você obedece - De la Cosa. 988 01:31:58,256 --> 01:31:59,579 Ajude a salvar o que puder. 989 01:32:00,251 --> 01:32:02,936 Deus te ajude quando você contar aos homens... 990 01:32:03,051 --> 01:32:05,372 quantos isso ficará para trás. 991 01:32:30,614 --> 01:32:33,769 Foi a vontade de Deus que Santa Maria afundou aqui. 992 01:32:34,853 --> 01:32:36,608 A Providência escolheu este lugar... 993 01:32:37,011 --> 01:32:39,171 que é o primeiro assentamento permanente dos cristãos. 994 01:32:39,965 --> 01:32:41,806 Eu chamo isso de “Navidad”… 995 01:32:42,007 --> 01:32:44,328 porque começamos no aniversário do Senhor. 996 01:32:45,565 --> 01:32:48,289 Esses índios são amigáveis e pessoas generosas... 997 01:32:48,567 --> 01:32:52,010 e eu acredito que eles serão convertidos à santa fé de nossa rainha. 998 01:32:52,806 --> 01:32:53,928 Trate-os com gentileza… 999 01:32:54,206 --> 01:32:56,489 eles nos ajudarão a construir e explorar 1000 01:32:57,386 --> 01:32:59,141 E nos leve ao ouro das montanhas. 1001 01:33:01,385 --> 01:33:04,943 Deixo o comando para Diego de Arana até eu voltar na primavera. 1002 01:33:06,986 --> 01:33:09,902 Nós pedimos A bênção de Deus para tudo que você faz aqui. 1003 01:33:12,501 --> 01:33:15,339 Que seu espírito nos abençoe e nos proteja. 1004 01:33:17,142 --> 01:33:18,142 Amém. 1005 01:33:19,061 --> 01:33:20,422 A Pinta. 1006 01:33:30,339 --> 01:33:33,341 A Espanha não precisa apenas de novas almas, Cristóvão... 1007 01:33:34,539 --> 01:33:36,103 mas ouro. 1008 01:33:36,342 --> 01:33:38,136 Enquanto você espalha a palavra de Deus... 1009 01:33:38,261 --> 01:33:40,342 Você pegou a Pinta sem minha permissão. 1010 01:33:44,581 --> 01:33:47,295 Peço perdão ao meu almirante. 1011 01:33:48,254 --> 01:33:50,738 Para me desafiar ou trazer tão pouco ouro? 1012 01:33:54,018 --> 01:33:55,571 Isso era tudo - havia para ser encontrado. 1013 01:33:59,091 --> 01:34:00,299 Veja Capitão Pinzon... 1014 01:34:00,894 --> 01:34:04,577 faça com que seus homens entreguem todo o ouro em sua posse ao Armeiro. 1015 01:34:07,089 --> 01:34:08,969 O que aconteceu com as casas de ouro... 1016 01:34:09,410 --> 01:34:10,609 E toalhas de seda? 1017 01:34:11,415 --> 01:34:12,930 Deixe sua tripulação se preparar. 1018 01:34:14,052 --> 01:34:16,210 As nossas caravelas partem para Espanha depois de amanhã. 1019 01:34:21,331 --> 01:34:22,971 Não fique aí sentado trabalhando. 1020 01:34:26,893 --> 01:34:29,531 Agora veremos quem ganha o favor. 1021 01:34:47,887 --> 01:34:49,087 Não encontrei ouro, senhor. 1022 01:34:58,666 --> 01:35:00,824 Suas ordens foram obedecidas, Almirante. 1023 01:35:02,061 --> 01:35:04,507 Aqui está o seu ouro. - esse é o ouro da Espanha, meu amigo. 1024 01:35:05,945 --> 01:35:09,062 Mas Torquemada e a Rainha esperando novas almas cristãs. 1025 01:35:09,868 --> 01:35:13,301 Eu quero seis gentios convertidos e trazê-los para a corte real. 1026 01:35:14,826 --> 01:35:16,744 Você pegou o ouro deles, Christopher. 1027 01:35:18,499 --> 01:35:19,746 Isso não é suficiente? 1028 01:35:22,259 --> 01:35:24,263 Escolha os seis melhores homens neste, Arana. 1029 01:35:25,663 --> 01:35:27,623 E certifique-se de que eles estejam a bordo da Nía quando navegamos. 1030 01:36:14,335 --> 01:36:15,696 Vá trabalhar. 1031 01:36:26,649 --> 01:36:28,615 Você quer vir comigo? Vamos. 1032 01:36:59,601 --> 01:37:01,366 Devemos tê-lo perdido na última tempestade. 1033 01:37:01,922 --> 01:37:03,965 Devo passar as velas? até que possamos vê-lo? 1034 01:37:04,924 --> 01:37:07,005 O almirante conhece os ventos, ele não precisa de nós. 1035 01:37:07,964 --> 01:37:10,525 Nesta viagem, Pinta não espera por ninguém. 1036 01:37:20,681 --> 01:37:23,759 Vá pescar, Morales. Eu devolverei quando terminar. 1037 01:37:25,917 --> 01:37:27,442 Você já tem o suficiente, Álvaro. 1038 01:37:28,277 --> 01:37:29,360 É... 1039 01:37:30,080 --> 01:37:31,115 Este é meu. 1040 01:37:31,959 --> 01:37:33,196 Deixe ela ir 1041 01:37:34,443 --> 01:37:35,479 Eu quero dizer isso. 1042 01:37:36,476 --> 01:37:38,797 Pense em Morales. Pensar . 1043 01:37:39,200 --> 01:37:40,754 Vale a pena morrer por um deles? 1044 01:37:41,041 --> 01:37:42,681 Existem centenas como ela. 1045 01:37:48,119 --> 01:37:49,193 Morais! 1046 01:38:05,617 --> 01:38:07,133 Agora eles sabem que não somos deuses. 1047 01:38:07,775 --> 01:38:10,250 Sempre soube que você não é um deus. 1048 01:38:10,374 --> 01:38:12,129 Você é um assassino. 1049 01:38:12,331 --> 01:38:13,453 Você é um estuprador. 1050 01:38:14,057 --> 01:38:16,052 Você é um ladrão. Você está preso. 1051 01:38:18,574 --> 01:38:20,694 Eu prometo a você um funeral para ver, pai. 1052 01:39:03,208 --> 01:39:04,848 Perdoe-me, padre. 1053 01:39:05,481 --> 01:39:06,603 Me perdoe. 1054 01:39:10,324 --> 01:39:11,561 Já houve mortes suficientes. 1055 01:39:12,923 --> 01:39:14,285 Levante-se 1056 01:39:42,720 --> 01:39:44,562 Enterre-o no mar. 1057 01:39:45,118 --> 01:39:46,154 Agora. 1058 01:40:02,716 --> 01:40:06,552 Salve Rainha. 1059 01:40:07,511 --> 01:40:11,875 Salve Rainha. 1060 01:40:13,669 --> 01:40:15,069 Pomada... 1061 01:40:15,596 --> 01:40:17,907 O almirante Hövdingen ainda recusa. 1062 01:40:23,269 --> 01:40:25,033 Prometi espalhar a palavra de Deus. 1063 01:40:25,628 --> 01:40:26,673 Agulha única. 1064 01:40:28,351 --> 01:40:29,550 Agulha única! 1065 01:40:37,424 --> 01:40:38,910 De Torres, diga a eles... 1066 01:40:39,745 --> 01:40:41,672 os infiéis que não se tornam cristãos… 1067 01:40:42,344 --> 01:40:43,591 se tornarão escravos. 1068 01:40:44,789 --> 01:40:46,151 A Espanha precisa de ambos. 1069 01:40:48,664 --> 01:40:49,863 Pare-o. 1070 01:41:02,906 --> 01:41:05,063 O almirante tem outras ordens? 1071 01:41:07,183 --> 01:41:08,823 Terreros, encad�nalos todos. 1072 01:41:10,741 --> 01:41:12,141 De Torres continuou. 1073 01:41:13,340 --> 01:41:15,306 Continuar. - Não 1074 01:41:21,463 --> 01:41:23,218 Salve Regina... 1075 01:41:24,024 --> 01:41:25,865 querida mãe... 1076 01:41:26,498 --> 01:41:29,059 Cante comigo. Cante para o seu bem. Cantar. 1077 01:41:29,375 --> 01:41:31,178 Salve Regina... 1078 01:41:31,543 --> 01:41:33,183 Salve Regina... 1079 01:41:33,902 --> 01:41:36,779 Cante. Salve Regina... 1080 01:41:37,575 --> 01:41:40,174 a mãe da graça. 1081 01:41:40,615 --> 01:41:43,655 Vida e amor... Bem, que bom. De novo. 1082 01:41:43,818 --> 01:41:45,813 Salve Regina... 1083 01:41:49,812 --> 01:41:51,893 Majestade, trago novidades... 1084 01:41:52,296 --> 01:41:53,533 um novo mundo. 1085 01:41:56,017 --> 01:41:58,338 Com riquezas além da imaginação. 1086 01:42:01,911 --> 01:42:04,079 Eu, Martín Alonso Pinzón... 1087 01:42:08,634 --> 01:42:11,473 O Senhor é meu pastor, Eu não preciso de nada... 1088 01:42:18,752 --> 01:42:19,874 O que você tem aí? 1089 01:42:20,555 --> 01:42:21,667 Um presente? 1090 01:42:22,070 --> 01:42:23,547 Traga. 1091 01:42:23,749 --> 01:42:24,909 Traga. 1092 01:42:25,906 --> 01:42:27,268 Venha aqui com isso. 1093 01:42:45,787 --> 01:42:47,907 Bens do meu pai. 1094 01:42:50,784 --> 01:42:53,910 Sou governado por águas mortas. 1095 01:42:56,107 --> 01:42:58,149 Restaurando minha alma. 1096 01:43:03,501 --> 01:43:04,546 O que? 1097 01:43:05,428 --> 01:43:07,423 O que? O que você está dizendo? 1098 01:43:11,183 --> 01:43:13,225 O que você quer de mim? - Justiça. 1099 01:43:13,379 --> 01:43:14,463 O que você quer de mim? 1100 01:43:15,585 --> 01:43:16,659 O que você quer de mim? 1101 01:43:21,857 --> 01:43:23,382 Colombo é um idiota. 1102 01:43:24,178 --> 01:43:26,259 Você acha que incrédulos como você... 1103 01:43:27,736 --> 01:43:30,661 pode algum dia se tornar uma alma na igreja? Olhem para vocês mesmos. 1104 01:43:31,898 --> 01:43:33,298 Olhem para vocês mesmos. 1105 01:43:40,098 --> 01:43:41,901 Vocês não são nada além de selvagens. 1106 01:43:47,555 --> 01:43:50,394 Quantos mais devo matar? Quantos? 1107 01:44:02,516 --> 01:44:04,156 Você arrumou uma mesa para mim... 1108 01:44:04,674 --> 01:44:06,314 na frente dos meus oponentes. 1109 01:44:07,398 --> 01:44:08,673 Unja minha cabeça com óleo… 1110 01:44:09,949 --> 01:44:13,190 Meu copo está cheio até transbordar. 1111 01:44:14,149 --> 01:44:18,235 Bondade e fidelidade me sigam minha vida... 1112 01:44:19,347 --> 01:44:22,109 e habitarei na casa do Senhor… 1113 01:44:24,190 --> 01:44:25,190 para sempre. 1114 01:44:54,630 --> 01:44:57,661 Eu acho que Deus queria que eu estava indo nessa jornada. 1115 01:44:57,901 --> 01:45:00,749 Assim como enfrentamos esta tempestade… 1116 01:45:01,305 --> 01:45:03,626 E retorna para a Espanha em triunfo. 1117 01:45:06,388 --> 01:45:08,182 Benjamin. - Almirante! 1118 01:45:08,901 --> 01:45:11,903 Equipe. - Almirante! 1119 01:45:12,986 --> 01:45:15,624 Terreros, libertem os índios. 1120 01:45:16,026 --> 01:45:17,139 Sim, almirante. 1121 01:45:17,503 --> 01:45:19,297 Índios livres. 1122 01:45:24,619 --> 01:45:27,621 Nesta garrafa dirigida para a Rainha Isabel.. 1123 01:45:27,938 --> 01:45:32,100 . Anotei todos os detalhes sobre minha gloriosa descoberta... 1124 01:45:32,618 --> 01:45:37,423 e assinei - Don Christopher Colombo, vice-rei da Índia. 1125 01:45:41,940 --> 01:45:43,858 Almirante! 1126 01:45:44,213 --> 01:45:45,776 Ajuda! 1127 01:45:49,334 --> 01:45:50,334 Aguentar! 1128 01:45:53,055 --> 01:45:55,136 Você merece seu sucesso, Almirante. 1129 01:45:56,057 --> 01:45:57,812 A perda do meu barco não é nada... 1130 01:45:58,531 --> 01:46:03,010 .comparado com suas descobertas ao rei da Espanha. 1131 01:46:40,451 --> 01:46:41,889 Maria, Maria. 1132 01:46:42,369 --> 01:46:44,891 La Niña está de volta! La Niña está de volta! 1133 01:46:47,883 --> 01:46:50,923 La Niña está de volta! 1134 01:46:52,448 --> 01:46:54,884 Eles voltaram para casa! 1135 01:47:00,360 --> 01:47:02,720 Viva La Niña! 1136 01:47:30,917 --> 01:47:32,557 Você venceu, Almirante. 1137 01:47:33,477 --> 01:47:35,002 Em nosso último lb. 1138 01:47:36,518 --> 01:47:38,282 A corrida pela vida. 1139 01:47:38,599 --> 01:47:42,042 Bobagem, você deveria estar bem, e juntos iremos para a corte real. 1140 01:47:43,682 --> 01:47:45,437 Tenho observado você, cartógrafo. 1141 01:47:46,396 --> 01:47:49,398 Nós temos - por sua causa - só tive que navegar COM o vento. 1142 01:47:51,632 --> 01:47:54,193 Com o calor de agosto navegamos para o sul. 1143 01:47:55,200 --> 01:47:56,792 Com o vento de primeiro. 1144 01:47:57,751 --> 01:47:59,794 No inverno, quando voltamos... 1145 01:48:00,637 --> 01:48:03,956 navegamos para o norte com o vento oeste. 1146 01:48:04,915 --> 01:48:06,833 Seus segredos... 1147 01:48:07,236 --> 01:48:08,511 o vento - a corrente. 1148 01:48:08,876 --> 01:48:12,271 Sim, há o vento sopra em ambas as direções. 1149 01:48:12,434 --> 01:48:14,352 Foi um segredo glorioso. 1150 01:48:17,392 --> 01:48:20,113 Não, que o vento não aguentaria atravessar todo o oceano - eu não sabia. 1151 01:48:21,947 --> 01:48:24,115 Mas você e eu, Martin, nós provamos isso . 1152 01:48:25,352 --> 01:48:27,270 Nós fizemos a jornada mais maravilhosa. 1153 01:48:29,025 --> 01:48:30,147 Cristóvão. 1154 01:48:31,950 --> 01:48:33,552 Cristóvão... 1155 01:48:34,827 --> 01:48:37,829 não deixe a ganância te acorrentar. 1156 01:48:47,089 --> 01:48:48,163 G... 1157 01:48:49,324 --> 01:48:50,684 e reivindique sua glória. 1158 01:48:52,642 --> 01:48:53,889 Deus esteja com você 1159 01:48:56,766 --> 01:48:58,128 Deus esteja com você 1160 01:49:03,124 --> 01:49:04,726 E Deus o abençoe, Martin. 1161 01:49:18,037 --> 01:49:19,802 Ele nasceu... 1162 01:49:21,039 --> 01:49:23,082 com uma bússola na cabeça. 1163 01:49:24,760 --> 01:49:29,239 Colombo! Para Colombo! Colombo! Para Colombo! 1164 01:49:44,593 --> 01:49:45,600 Cristóvão. 1165 01:50:04,350 --> 01:50:06,153 Se eu soubesse que ele teria sucesso... 1166 01:50:09,471 --> 01:50:12,751 para dar honra e riqueza para um genovês. 1167 01:50:13,595 --> 01:50:16,155 Ah, que dia glorioso para a Espanha! 1168 01:50:27,712 --> 01:50:29,352 Levante-se, Dom Cristóvão Colombo. 1169 01:50:29,994 --> 01:50:32,785 Cabe a nós recebê-lo neste dia abençoado. 1170 01:50:34,550 --> 01:50:36,305 Sua Majestade. Por favor. 1171 01:50:37,350 --> 01:50:40,745 Fique feliz em saber Eu espalhei a Palavra de Deus... 1172 01:50:40,870 --> 01:50:42,145 através do mar. 1173 01:50:42,663 --> 01:50:45,224 Vossa Majestade, de seu novo reino nas Índias Orientais… 1174 01:50:46,624 --> 01:50:48,542 Trago-lhes novas almas cristãs. 1175 01:50:52,829 --> 01:50:54,469 E para eles, Vossa Majestade... 1176 01:50:55,390 --> 01:50:57,871 .Eu trago um presente, como a Espanha nunca viu. 1177 01:50:58,823 --> 01:51:01,067 Agora você se proclamou apóstolo. 1178 01:51:03,340 --> 01:51:04,827 Para citar as escrituras: 1179 01:51:05,699 --> 01:51:07,020 “Ele me fez um mensageiro… 1180 01:51:07,905 --> 01:51:09,219 e me mostrou o caminho." 1181 01:51:10,581 --> 01:51:13,458 E é ELE quem vai te julgar - pelo que você fez. 1182 01:51:30,375 --> 01:51:31,584 Ajoelhe-se para mim. 1183 01:51:39,814 --> 01:51:42,979 Eu, Fernando de Aragão, declare que de hoje em diante você... 1184 01:51:43,117 --> 01:51:45,994 será conhecido como Almirante do Mar 1185 01:51:50,195 --> 01:51:52,353 e vice-rei da Índia. 1186 01:51:54,395 --> 01:51:55,517 Você deve se levantar. 1187 01:51:58,519 --> 01:51:59,871 Almirante Colombo... 1188 01:52:00,591 --> 01:52:03,036 .. Você conquistou nosso respeito e admiração 1189 01:52:03,477 --> 01:52:04,715 Agora, onde está meu ouro? 1190 01:52:12,550 --> 01:52:13,749 Mostre-me, Cristóvão. 1191 01:52:15,389 --> 01:52:16,789 Mostre-me o novo mundo. 1192 01:52:17,873 --> 01:52:19,273 Seu novo mundo. 1193 01:52:37,490 --> 01:52:39,332 Aqui está, Vossa Majestade. 1194 01:52:40,089 --> 01:52:41,490 Aqui.